剁手党 / 剁手族

cut-hand party

团购

group buying / group purchase

被忽悠

be taken in

网络购物

on-line shopping

乐此不疲

never get bored

货比三家

compare the goods in three shops

精打细算

calculate carefully and budget strictly

不知不觉间

without knowing it / unconsciously

痛定思痛

draw lessons from bitter experience

剁手明志

cut one's hand to show one's determination

购物瘾

shopping spree

美食家

gourmet

一如既往

as always

孜孜不倦

indefatigable

替换更新

replace the old with the new

剁手节

cut-hand festival

话说回来

in another sense

跟着自己的审美感走

follow one's esthetic sense

升级换代

upgrade

返回券

coupon rebate

 

心译翻译工作室