习大大——这一来自中国民间饱含爱戴的称呼，如今外媒也不再陌生。法晚记者(微信ID：fzwb_52165216)盘点了外媒都是怎么称呼“习大大”的。

　　1.Xi da da

      外媒在介绍一些中文词的时候，由于找不到对应的词来翻译，往往直接采用拼音的形式。其中早在2014年，中国民众再熟悉不过得“Xi da da”也通过这种方式进入了英文世界。

　　2014年10月22日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章，开头写道，“想弄清中国到底能给世界带来什么的人们，也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席：习大大”。

　　文章解释说，Xi da da字面意思是Xi Bigbig, 这个词的意思是习伯伯。文章说，现在从普通老百姓到媒体都这么叫他，虽然这个称呼的起源不得而知，但在街上提起这个词，每个人都知道你在说什么，而且据说习主席本人也很喜欢这个称呼。

　　2.Uncle Xi

　　《经济学人》对这一昵称解释说：“‘习大大’就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为“大大”。

　　3.Big Daddy Xi

　　英国《卫报》近日的一篇文章将“习大大”译为“Big Daddy Xi”。

　　“习大大，习大大，街头巷尾人人夸;习大大，习大大，我们人人热爱他。”文章开篇援引这一在中国很火的一首歌。

　　报道称，习近平展开对美国首次正式访问，在华盛顿接受21响礼炮的国宾欢迎仪式，并出席白宫国宴。

　　4.习大叔

　　韩联社25日报道习近平访美的消息，文章注意到，留学生亲密地称呼习近平主席为习大大。报道称，“xi da da”这种说法，在韩国常被叫做“习大叔”，让领导人形象外瞬间变得亲切可爱。

　　“习大大”称呼的由来

　　习主席是陕西人，在陕西很多人称呼自己父亲的同辈男性时，用“大大”来称呼，即“叔叔”、“伯父”的意思。

　　据新华网报道，“习大大”这个词的由来可追溯到2014年9月9日，习近平到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：“我叫您习大大可以吗?”习近平总书记爽快的肯定道：“Yes!“

 

      来源：法制晚报 日期：2015年9月27日 记者：李志豪、张洁清

      心译翻译工作室