[摘要]《当中国遇见卡罗莱纳》随着习大大访美火了，但它泛着高大上的美剧风，却飘过浓浓的乡土气息。由于许多受访者是当地的农民与工人，于是官方给他们配上的字幕翻译都带上了浓浓的东北味儿，
转播到腾讯微博
The video is called “When China met Carolina,” and it was released on Sept. 18 to Youtube and emailed to various media outlets. There are a series of folksy interviews with ordinary people, company heads, and professionals in North and South Carolina.
这部短片名叫《当中国遇见卡罗莱纳》，于9月18日发布在YouTube，也发送给多家媒体。其中有一系列对当地人民、公司领导以及南、北卡罗莱纳的专业人员的采访，非常接地气。
Over acoustic guitar music and beautiful shots of working class America, Carolinians explain that China and the US share a lot of common ground.
衬着民谣吉他的音乐以及对美国工人阶级的精彩抓拍，卡罗莱纳人说中国和美国有很多共同之处。
“We all have a dream, whether it’s an American dream or a China dream,” Ty Taylor, President of Greenfield Industries, a tool maker based in Seneca, South Carolina, says in the video. “We have a chance of getting there together.”
“我们都有梦想，不管是美国梦，还是中国梦，”绿地公司的总裁、南卡罗莱纳州塞内卡的一名模具钳工泰·泰勒在短片里说，“我们有机会实现双赢。”
The video was also posted on China’s domestic video-sharing platforms, where it has proven a lot more popular. On Youku, one of China’s major video portal, over one million people had watched it by Sept. 21. Chinese state media—including a news site run by the People’s Daily newspaper, picked it up as a good example of “soft diplomatic strategies.”
这部短片也发布在中国本土的视频分享平台上，大受欢迎。9月21日，在中国的主要视频门户网站之一——优酷网上，超过100万的用户观看了该短片。中国的官方媒体，包括人民日报经营的新闻网站，称其为“软外交策略”的优秀典范。
小编导读：泛着高大上的美剧风，却飘过浓浓的乡土气息。这部短片中，由于许多受访者是当地的农民与工人，于是官方给他们配上的字幕翻译都带上了浓浓的东北味儿，除此之外，还用上了一些网络流行语，整部短片散发着天然萌的气息！下面让英语君给大家举例，看看这些萌萌哒的神翻译吧！
1.We hadn’t that in many years.
这可是多少年都没出过的西洋景儿。
2.It shows like a family atmosphere, and it shows being amazing.
中国人开的公司就像个大家庭，这种感觉棒棒哒。
3.I also have a grandson. He is awesome. But, you know, teenagers are very expensive. Thanks to Jeff, I’m still able to afford him.
我还有个大孙子，那可是我的心头肉。可你知道，半大小子，吃死老子。多亏了杰夫，让我还能养得起这熊孩子。
4.We don’t look at hire-and-fire philosophy. We look at to get people trained and go a long term.
我们不喜欢随便炒人鱿鱼，我们通过提供培训，在让马儿跑的同时也给马儿吃草。
5.While the price of lumber had got down so low, it was hard to make it, and so we close the business stile.
当时木材已经跌到了白菜价，谁都无力回天，我们也只好关门大吉。
来源：沪江英语网 日期：2015年9月23日
心译翻译工作室
