2015年9月13日，好莱坞动画电影《小黄人大眼萌》在中国大陆以3D、IMAX 3D和中国巨幕3D格式上映，昨天IMAX在北京举办了媒体观影会，该片独特的“黄萌”和喜剧特色让观众笑声不绝。《小黄人大眼萌》以《神偷奶爸》中大受欢迎的小黄人为主角，讲述了三位主角——鲍勃、凯文以及斯图尔特参加“恶人大会”的故事，而之后他们机缘巧合，又来到英国伦敦的白金汉宫成为了“国王”，但随后又遭到“追杀”……

　　与一般动画片不一样，这部影片有非常明确的年代——上世纪六十年代，即1968年那一年。而这个背景与片中刻意表现出来的怀旧感，是剧中的“卖点”之一。三位小黄人在影片开始时，于美国纽约的大街自如穿行，其间各种年代感很强的生活品牌，包括商场、饮料等都有逐一的表现，相信这些都会勾起美国民众的“怀旧感”。而更有意思的是，小黄人还大闹英国白金汉宫，把年轻的伊丽莎白女王“赶”出了宫殿，他们做起了“国王”——这是不是闹得有点儿政治隐喻？

　　值得注意的是，片中小黄人说的话是没有配音与没有翻译文字的，他们说着似懂非懂的“香蕉语”，而只有那些“人类”是有配音的，奥斯卡影后桑德拉·布洛克配音“宇宙第一大女魔头”斯嘉丽·杀人狂。她的丈夫赫布是一位超级发明家，为赫布配音的是美剧《广告狂人》主演乔·汉姆，此外上届奥斯卡最佳影片《鸟人》主演迈克尔·基顿为犯罪团伙老大沃特·尼尔森配音；奥斯卡得主杰弗里·拉什（《国王的演讲》、《加勒比海盗》系列）担任影片旁白。有趣的是，由于小黄人叽叽喳喳的“香蕉语”很有特点，也萌化人心，因此这部电影出炉后，目前在网络上有“香蕉语专业教程”，还有“香蕉语词典”。

      来源：扬子晚报 日期：2015年9月15日 记者：张漪

      心译翻译工作室