联合国文件翻译，当这个词语出现在眼前，是不是瞬间觉得特别高大上，又有那么一点距离感？浙师大美女周迪凡，作为2015年中译UNDTT暑期1班的优秀学员，前不久正式签约中国对外翻译有限公司（简称中译公司），成为联合国翻译部兼职译员。

独闯哥大，帝国大厦的梦想成真

1994年出生的周迪凡是外国语学院翻译系大四学生，温州人，天秤座妹纸一枚。在浙师大，早在1年多以前，她已名声在外。

当时，她以一首《心如刀割》蝉联两届“校园十佳歌手”。然而，接下来半年多，她在江湖上“销声匿迹”。干啥去了？用周迪凡同学的话来说，她去给美国总统奥巴马和京东BOSS刘强东、奶茶妹妹当校友了。这半年时间，周迪凡没闲着，她经过层层筛选拿到了到美国哥伦比亚大学交换学习的机会，并完成了一系列严谨的课程，也走遍了纽约大大小小的街道。

“中学时，我爱看美剧，故事里的纽约帝国大厦是当时我对美国的第一印象，也是我梦想去的地方。我想，这就是激励我努力学语言的最初原因。”而在哥伦比亚大学短短半年的交换学习，也是让她离梦想越来越近。

哥伦比亚大学的课程只有4门，还是学得“死去活来”，语言学、人类学这些深奥的学科选择，却为翻译打下基础。“他们的教育讲究思想交流，一门课4个助教，每周分别给各小组开讨论会，说说这周课程的收获与不足，师生之间能碰撞出更多火花。而且，这些讨论都将作为期末成绩的组成部分，对能力考评也更全面。”

短短一个学期，周迪凡进步神速。泡图书馆时，她再次感受到自主学习的力量———在这里，即便平时也满满都是通宵达旦的学生。“优秀真的是一种习惯，你想收获多少，就得付出同等的努力。”她说，只有自己真正想要，以高专注力和强执行力去做，才能让学习事半功倍。

“考试结束后的那天，我才有时间到帝国大厦看看。”周迪凡想起，纽约的冬天很冷，风大得离谱，吹在耳边直叫，她站在曼哈顿第五大道百层高的帝国大厦上，竟一点也不觉得冷。“我看着纽约城市风景，就知道离梦想越来越近了。”

加入中译，联合国中文处处长来上课

今年暑假，周迪凡与20多名师大同学一起赴中国对外翻译有限公司北京总部，参加联合国文件翻译培训（UNDTT）。

半个月的培训课程安排很紧凑，UNDTT的每位老师都是正在为联合国提供翻译服务的资深翻译，联合国中文处处长徐亚男也来到这里授课。“他们学识丰富，见识广博，对翻译这项工作的独到理解和成熟经验令我敬佩，我也盼望自己能成为和他们一样专业的译员。”

因为实习期间的优秀表现，周迪凡成了培训者中唯一收到中译公司邀请的签约译员。如今，在中译公司里，周迪凡负责联合国总部及其附属机构的中英文翻译工作，前不久刚完成了联合国纽约总部和日内瓦总部、联合国经社理事会、联合国禁止酷刑委员会的几份文件。

而正式加入中译公司后，每份文件的翻译量都是之前实习的5倍左右，5000字的英文材料翻译成1.5倍的中文译本，她需要花上四五天的时间。

“每次翻译时，我爸爸看到密密麻麻蚂蚁一样的英文总是很心疼，抱怨我为什么要选择这样辛苦乏味的工作，而我却乐在其中。”周迪凡说，或许这就是她与英语之间奇妙的缘分，在她眼里，这些枯燥的字母就像会跳舞的音符，在她指尖组合成最美妙的中文乐曲。

来源：金华新闻网 日期：2015年9月10日  记者：汪蕾

心译翻译工作室