1921年周树人译完爱罗先珂《池边》

鲁迅在厦大平民学校讲话（木刻）杨先让作

　　1921年9月10日

　　译完俄国爱罗先珂的童话《池边》并作《译后附记》。均载9月24至26日《晨报》第七版，译文署名鲁迅，《译后附记》署名译者；同年10月3日，上海《民国日报》副刊《觉悟》转载。译文后收入《爱罗先珂童话集》，《译后附记》后来收入《鲁迅译文集》第二卷附录。鲁迅在1921年8月底得到童话集《天明前之歌》，《池边》即收在其中。这是鲁迅最早翻译的一篇爱罗先坷的童话。原作描写一双蝴蝶目睹黑夜降临，为追回沉没的太阳，使世界恢复光明而牺牲生命的故事。鲁迅在《译后附记》中说:“五月初，日本为治安起见”，驱逐了盲诗人，但他的童话“含有美的感情与纯朴的心”，“看不出什么危险思想来。他不象宣传家，煽动家，他只是梦幻，纯白，而有大心，……这大约便是被逐的原因”。为了使大家不把这诗人“忘却”，“由不得要绍介他的心给中国人看”。

来源：搜狐文化日期：2015年9月10日

心译翻译工作室