《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》、《基督山伯爵》、《三剑客》……提起这些书名，您一定不会感到陌生，这些精致而优美的法国文学的经典译文，就是出自翻译家周克希之手。以五百万字传神译文享誉文坛的翻译名家周克希先生应华东师范大学出版社的约请，历时四年，全面校订、重整旧译，于今年陆续推出全新的《周克希译文集》，带领我们回顾一段传奇的翻译历程。
在周克希30余年的翻译生涯中，他的译作由不同的出版社出版，显得零散，而且有些印数不多、年代久远的译作在市面上竟难以寻得。华东师范大学出版社《周克希译文集》的出版正好填补了这一空白，让我们可以从一个更高的角度全面回顾周克希的翻译人生，正如周先生所说：“这次出版的《周克希译文集》是一个句号，当然，并不是说句号之后没有内容，但我希望先把这个句号画得尽可能圆一些”。为此，周克希先生早在四年前，即开始对旧译进行修改、校订、乃至重译（例如，此前与他人合译的《基督山伯爵》、《幽灵的生活》，这次都重译了合译部分，推出全新的译本），以达到文风的完整和协调，在此期间他还将完成《追寻逝去的时光•卷五•女囚》的翻译工作，这些经典版本将伴随着译者清新典雅的文风深入人心。
《周克希译文集》装帧设计也很“法国”，封面简单素朴，却有着不一样的洋气干净。布面书脊的设计更是周到又人性化，无论翻至哪一页，都能轻松铺放在桌面上，柔软的纸质让人体会“一卷在手”的古老味道而不会折损书页——是近年来屡获大奖的南京书衣坊工作室设计总监朱赢椿先生的设计，这样贴心的设计让阅读成为一种享受。
经过重新打磨的《周克希译文集》，显得精致、圆满，散发出一种令人怦然心动的美。《周克希译文集》现已出版第一辑四本：《包法利夫人》、《侠盗亚森•罗平》、《不朽者》、《古老的法兰西》，年内还将陆续出版《小王子》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《王家大道》、《格勒尼埃中短篇集》、《幽灵的生活》、《追寻逝去的时光》中的第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》、随笔集《译边草》等。
近日，为配合《周克希译文集》的新书宣传，周克希先生开通了新浪认证的实名微博@周克希，短短数日便引来拥趸无数，网友纷纷发言表示祝贺，并翘首以待《追》等经典作品的出版。4月，华东师范大学出版社在新浪微博上推出了［周克希译作封面召集令-找老书封面，得新书好礼］的活动，此举得到诸多业内人士的好评和转贴，不少热心读者纷纷在网上亮出私家珍藏的“周译本”。据出版社介绍，4－5月期间，还将在2666图书馆、新浪读书、大众书局、上海图书馆、上海外国语大学等地举办一系列的读书会和微访谈活动。详情可留意出版社图书官方微博“@周克希译文集”公布的最新消息，让我们一起寻找令人怦然心动的翻译之美。
第一辑：《包法利夫人》《不朽者》《古老的法兰西》《侠盗亚森•罗平》即将推出：《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》《幽灵的生活》《王家大道》《格勒尼埃中短篇小说集》《追寻逝去的时光•卷一•去斯万家那边》《追寻逝去的时光•卷二•在少女花影下》《追寻逝去的时光•卷五•女囚》《译边草》作者简介：
周克希，浙江松阳人。生于1942年12月。上海译文出版社编审。早年从复旦大学数学系毕业后，在华东师范大学数学系任教。1980年至1982年间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少年花影下》等小说，《贝多芬》、《罗丹》、《瓦格纳》等传记。著有随笔集《译边草》。其译笔准确传神，清新雅致，举重若轻，为读者、评论家所推重。内容简介：以五百万字传神译文享誉文坛，著名翻译家周克希先生老骥伏枥，历时四年全面校订、重译现有版本后首次结集出版。华东师范大学出版社鼎力推荐。《周克希译文集》将带领我们回顾一段传奇的翻译历程，一个个经典的翻译版本伴随译者典雅清新的译风深入人心——《小王子》《包法利夫人》《三剑客》……译作此番结集对于周克希先生是一个新的起点，他早在四年前即开始对旧译进行大量修改，乃至重译（如此前与他人合译的《基督山伯爵》、《幽灵的生活》，这次都重译了合译部分，推出全新译本），以达到文风的完整和协调，在此期间译者还笔耕不辍，继续《追寻逝去的时光•卷五•女囚》的翻译。修订后的《周克希译文集》，不但焕发着经典译本重新打磨后的精致光彩，而且将传送佳译新作重磅推出时带来的欣喜之情。《周克希译文集》由装帧名家朱赢椿精心设计和制作，以舒适独特的质感，从视觉、触觉等多方面升级个人阅读的美好体验。
分册简介：《包法利夫人》书 号 ISBN 978-7-5617-8754-0/I•784 定 价 39.80元《包法利夫人》，19世纪法国文学巨匠古斯塔夫•福楼拜的代表作。小说女主人公爱玛是外省一个富裕农民的女儿，在修道院度过青年时代，阅读了许多浪漫派小说。她成年后嫁给平庸、迟钝、不解儿女柔情的乡镇医生包法利，感到幻想破灭，于是不安于室，先后成为地主罗多尔夫与书记员莱昂的情妇。为了取悦莱昂，维持奢侈的生活，她挥霍了丈夫的财产，还借了高利贷。后来莱昂对她生厌，债主向她逼债，她走投无路，服砒霜自尽。
《不朽者》书 号 ISBN 978-7-5617-8753-3/I•783 定 价 28.00元《不朽者》，19世纪法国著名作家阿尔封斯•都德的重要作品。小说主人公历史学家阿斯蒂耶-雷于是一名俗称“不朽者”的法兰西学院院士。他根据自己收藏的一批古代手稿著书立说，奠定了学术地位。他的夫人为替不肖之子还债，偷出丈夫珍藏的几张羊皮纸私卖。院士候选人于施纳尔男爵发现这是赝品，便要挟阿斯蒂耶-雷于在选举时投他的票。后来法庭验明书商法日出售给他的那些手稿均系伪造。羞愧难当的阿斯蒂耶－雷于遂投河自尽。
《古老的法兰西》书 号 ISBN 978-7-5617-8751-9/I•781 定 价 22.00元《古老的法兰西》，1937年诺贝尔文学奖得主、法国作家马丁•杜加尔的名作。在作者称作“速写集”的这部小说中，他用白描的手法，向我们展示了半个多世纪以前法国农村的生活图景，犀利而幽默地揭示了人性的自私、愚昧。马丁•杜加尔在古老的法兰西农村生活过，只有他能在平静中看出激情，在喧笑中发现眼泪。他又像高明的漫画家那样，用冷静而客观的态度，用疏落而有致的笔墨，一下子就把“古老的法兰西”呈现在了你的眼前。
《侠盗亚森•罗平》书 号 ISBN 978-7-5617-8752-6/I•782 定 价 20.00元《侠盗亚森•罗平》，19世纪法国作家莫里斯•勒布朗侦探小说的九篇作品合集。作者笔下的亚森•罗平，是可以跟柯南道尔笔下的福尔摩斯相媲美的人物形象。但勒布朗的侦探小说其实是“反侦探”，是对传统意义上的侦探形象的解构。亚森•罗平本是一个劫富济贫、仗义行侠的大盗，后来他摇身一变，成了侦探，最后居然当上了法国警察厅长。这位具有浓厚浪漫色彩的侠盗式侦探的出现，与法兰西民族的性格特征正相契合。
来 源：上海热线-侬好上海
工作室网站：www.xinyifanyi.com
