有位俄语专业的学友，毕业即将赴海外深造，由于公证的需要，委托了一家依托上海某大学的知名翻译公司把本科成绩单译成俄语。他拿到译件，发现错误百出，笑岔了气，贴在微博上给我看。我说，我不懂俄语啊。他说，不碍事，您瞧这个——课程“康德哲学研究”里的“康德”二字译成了“Kande”。

中式英语，胡乱翻译，网路报端，屡见不鲜。如今，谁要再来告诉我哪家饭馆的菜单在“干炒牛河”边有一行:fuckfryoxriver，我是不会觉得有什么特别好笑的。相比之下，这家翻译公司，打着大学的旗号，吸引众多的客源，结果“康德”翻成了“Kande”——写拼音都漏掉一个g，这才更值得一笑，更值得一思。

方今之世，就英语学习者数量而言，一如陆谷孙先生指出的，我国绝对是世界第一超级大国。但就质量论，恐怕就要为亲者讳了。真的是没有足够的翻译人才么?要说翻译大经大典，微言深义，那一般的翻译还真够呛。可有些难度并不大的，一样粗制滥造，只能说明有人有一种恒久而普遍的心态:翻译并不重要。

说穿了，这也不可怕，因为古来就没太把翻译当回事(除了和尚们)。可怕的是，做翻译的，自己不把翻译当回事。就说翻译成绩单的这位，我想，绝不是拿翻译当回事的人，充其量认识几个单词，能写一点句子，给翻译公司打打零工，混口闲饭。而更可怕的是，这家翻译公司在没有质量检验(且不说招工是否有标准)的情况下，雇佣了这个不知“康德”何许人也的翻译。在市场经济的大潮里，无法确保产品服务质量的企业，何异于怒海弄舟?

写到此处，想起我也曾购买过这家翻译公司的服务。那是十多年前，为我同窗好友代办成绩单翻译，拿到手上一看，居然把分管校长姓名中的“稚”字译成了wei。这么看来，十多年光阴已逝，这家企业的生产作风未见寸进。所幸，当年我不得不掏这笔钱，因为公证处只认这家，形同垄断——我问窗口人员这处译错了，要紧吗?她头也不抬，只是一句“无所谓的”。现在则据说是成绩单译件，只要带有正规翻译公司的印鉴，公证处一律认的。这是市场开放的一个标志，是大好事。

凡事都要一步步来。翻译的市场开放了，我相信，下一步就是对翻译质量的重视。同样是这份价格，同样具有法律效力，我还有什么理由雇你把我啃得天荒地老的“康德”漫不经心地译作那个莫名其妙的“Kande”呢?

来源：新民晚报 作者：朱绩崧