问：我是英语专业在读本科生，想去英国就读同传、翻译类的硕士，请问什么大学比较好？能比较下巴斯、利兹、华威几个学校吗？
答：应该说，进入硕士研究生阶段，学生所选科目的专业性更加突出。你应该先想好，自己到底希望学习口译还是翻译，因为英国高校基本上把这两种学科作为两个不同的专业对待来授课。并且这两个专业在同一个学校中的情况也是不同的。
关于你问的这几个学校，先来说说巴斯。巴斯大学的翻译硕士专业主要针对三大类语言中文、日语和欧洲语言。其中中文方向的课程要求学生有扎实的中英文基础，课程设置目标是在一年的学习中强化中英互译的能力。
其次，利兹大学的翻译学习中心提供五种不同的翻译类硕士课程，包括应用翻译学习、会议口译与翻译学习、音像翻译学习等。课程在重视翻译理论的同时，也要求学生积极参加实战锻炼。这两所大学都为学生提供寻找实习和锻炼的协助。
最后，你提到的华威大学，翻译与语言硕士课程目前暂时还没有中英对译的专业方向。
如果从专业排名的角度来分析，英国的高校排行榜并没有把“翻译”专业单独列出来排名。不过如果从语言学专业来看，你所说的三所大学巴斯、利兹和华威大学，在英国《TIMES》最新的大学专业排行榜上，都属于前二十的优秀学校。
来源：上海侨报
工作室网站：www.xinyifanyi.com
