吴钧陶：翻译是一辈子的事

2015年8月19日，88岁的翻译家吴钧陶来到书展为他的艺术传评《纸囚诗韵贯中西——吴钧陶》举行签售。吴钧陶是我国著名的翻译家，翻译了《圣诞颂歌》、《爱丽丝奇境历险记》系列、《狄更斯诗选》等经典英文作品，还将杜甫、李白、鲁迅等中国优秀文学作品翻译成英文。吴钧陶在接受采访时表示，“翻译是一辈子的事”。

吴钧陶说，自己最满意的翻译作品是狄更斯的《圣诞颂歌》，在翻译这部作品时“花了很大的力气”，自己也时常再把作品拿出来重新揣摩修改。另一方面，他也将《唐诗三百首》等翻译成英文，“我国的经典作品应该更多地被翻译，能在全世界范围内被更多人读到”。

在八十多岁高龄时再回过头来回忆过去的事情并不容易，吴钧陶坦言，“过去好多事情都已经渐渐忘记了，现在想来，剩下的很多都是苦涩的回忆”。

来源：新闻晨报日期：2015年8月20日记者：徐颖　实习生：陈依婷

心译翻译工作室