冯唐重译泰戈尔《飞鸟集》

昨日，记者从上海果麦文化获悉，诗人、作家冯唐首部译作《飞鸟集》由浙江文艺出版社出版上市。《飞鸟集》是极度浓缩的诗集，冯唐译本用字凝练又不失原文的意境和汁液。冯唐称：“诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”

　　《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。

　　据介绍，冯唐重新翻译《飞鸟集》，借助其圆熟、凝练的文字技巧，找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律，更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余，特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔的二十七个瞬间》，分享翻译过程中的种种感悟。

来源：扬子晚报日期：2015年8月4日