文洁若著名翻译家、作家，萧乾先生的夫人，是中国个人翻译日文作品字数最多的翻译家，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
“我一百岁才会写自传，还12年呢，着什么急？”与5年前相比，文洁若先生腿脚利落多了，每天依然在看书、翻译和写作。
刚看完几本书，准备捐出去，拉开抽屉，小本上有铅笔登记的捐书目录，已经2100多本了。小本下面压着傅光明写的《胡适图传》，文老说：“特别喜欢的就不捐了，比如这本，文笔好。”
突然聊起cut这个词的翻译，文老说，不全是“砍”的意思，还可以当“漠视”讲。她迅捷地从矮柜底层拎出超大号的字典，果然，在第17个义项中印证了先生的说法。
拿起中国大百科全书新出版的《丁玲传》，文老说：我要看，看完还要写书评。“文革”结束后，萧乾（文老的先生）最早在媒体上编发了丁玲的文章，人们这才知道：丁玲还活着。
文老喜欢丁玲的豪放、大气，还有她的小说。好几次在公开场合，文老说：不理解为什么今天年轻人这么喜欢张爱玲，她觉得丁玲好得多。
聊得时间长了，文老有些疲惫，几次要打哈欠，都被她忍了回去。面对外人时，文老永远戴着耳坠和项链，怕听不到别人来访，在上锁的防盗门后，她一直开着房门，并刻意坐在门口的写字台边。
但，你不打扰这个世界，不等于这个世界不来打扰你。
几个月前，文老又差点儿上了当，一个冒充燃气公司的年轻人上门检测燃气灶，称泄漏严重，随时可能爆炸，需立刻掏几千元换灶。好在，文老把钱都放在亲戚那里，她已判断不出世道人心究竟如何了，所以只在身边留几百元。
“我在日本住了一年，从没遇到这种事。”文老说，“可我还是喜欢住在中国。”儿女都在国外，为了这份“喜欢”，文老忍受着寂寞，自己洗衣服，自己买菜做饭。
1949年，英国人何伦几次登门力劝萧乾接受剑桥大学的聘书，何伦是捷克人，后加入英籍，他讲了许多亲身经历的事，以为一定能打动萧乾，但萧乾还是决定回大陆。在那一代人的心底，有一份特别脆弱、特别执拗的地方，正如问文老丁玲的小说究竟好在哪，她会说：丁玲爱国。
来源：北京晨报 日期：2015年8月2日 陈辉/文
心译翻译工作室
