今天来谈谈英译汉。不知道你有没有这种情况，看着英文单词都认识，句子也不难，心里也明白是什么意思，但是却总是说不清道不明，词不达意，这种感觉灰常痛啊。其实，这与我们的中文水平关系密切，对应的中文词都找不到，肯定也翻不出来了。当然，肯定也与翻译的境界和意识相关了。

　　不信来看看下面这小段：

　　翻译原文：

　　We mark the passing of 800 years, and that is indeed a remarkable span for any institution. But history is never an even-flowing stream, and the most remarkable thing about modern Cambridge has been its enormous growth over the past half century。

　　这是2010年CATTI二级笔译英译汉真题选段。小伙伴儿们先动手翻译一下，然后来对比以下两个译文：

　　译文一：

　　我们已经历八百年的历史，这对于任何一个机构而言都是值得称道的。但是历史从来就不是一条平缓流动的河流，现代牛津大学最引人注目的事情是在过去半个世纪里的飞速成长。

　　译文二：

　　今天，我们迎来了剑桥800周年纪念日，对于任何一个机构而言，800年都不是须臾瞬间，不由令人惊叹。不过，历史从来就不是一条静静流淌的小溪/历史纵是一条溪涧，也总有涟漪波澜。纵观剑桥，过去半个世纪以来的迅猛发展无疑是近代剑桥最生动的写照。

　　这一段落容易理解，但是行文会有不小难度，特别是想要译出所谓韵味更是一大挑战。

　　译文二是如何做到的呢？

      在译文中，“a remarkable span”先处理span，指的是时间跨度，翻译的时候还原为800年，remarkable属于表态判断词，独立出来翻译为“不由令人惊叹”，前面的“都不是须臾瞬间”则是正说反译，为了前后照应，增强语感。

　　“历史纵是一条溪涧，也总有涟漪波澜”属于典型的“反说正译”。此外，译文中还运用“增删得当保可读”的基本原则，添加了“纵观”、“无疑”和“写照”等增强译文语感，体现了“从写作的高度看翻译”的翻译理念，why——翻译从某种意义上来说就是写作，写作的目的是让尽可能多的读者看到自己的文章，达到沟通交流的目的，如果翻译的译文诘屈聱牙，晦涩难懂，不会有多少人读你的译文，也就失去了翻译的终极目的。

　　所以：

　　翻译时，一定要信息目标读者群，尽可能使译文向写作的标准靠拢，用写作的要求来审视翻译，这是翻译的一种境界和意识！

　　另外要不断提高自身中文水平，多读书，多看报，少偷懒，勤练笔！坚持下去，相信不久后的你不会再为英译汉心塞难过。

 

      来源：沪江英语 日期：2015年7月21日

      心译翻译工作室