翻译家佩特科：《红楼梦》意味着一种纯美

中国古典四大名著之一《红楼梦》，以其无穷的魅力影响了一代又一代读者。15日下午，保加利亚汉学家、翻译家佩特科与北京外国语大学教授赵振江受邀到访廊坊，参加“梦红楼：中外学者共话红学与世界”文化沙龙。佩特科颇为感慨地说，对于自己来说，《红楼梦》是一种纯美。

　　著名作家计文君主持了当天的沙龙。在她看来，《红楼梦》是一本奇迹一般的书，内涵极为丰厚，“比如，宝玉的身上体现了人性的美，他平等地对待每个人。而且，在这部巨著中，曹雪芹所写的诗都是为角色特定创作的，并不是为了炫耀才学。他的诗是人物的诗”。

　　佩特科近期正在翻译《红楼梦》。他回忆道，自己最初听说《红楼梦》还是在上世纪80年代，当时便被深深吸引了，“上大学的时候，我开始学习汉语，去图书馆看《红楼梦》，一下子被这部小说迷住了。进而下定决心翻译这本书。什么是美，很难定义。我是以诗人的眼光看待《红楼梦》。它对我来说，是一种纯美”。

　　与佩特科不同，赵振江在很早以前，便与友人合作翻译出版了西文版《红楼梦》。想起那段经历，赵振江连连摇头：“现在再让我翻译这部书，我可不敢接手。当时做这项工作的时候，我和朋友连圣诞节都没休息过，一直在工作”。

　　在赵振江看来，由国外汉学家翻译《红楼梦》似乎会成效更好，“《红楼梦》里有很多诗词歌赋，拿我来说，西班牙语不是我的母语，有些名字之类的会比较难。像‘香菱’一词，如果按照意译来说的话，就‘菱’字而言，西班牙并没有菱角，翻译的时候会有难度”。

　　“我们在翻译的时候，为了能使读者有兴趣读下去，会把有些注释消化在行文中。”赵振江称。

　　“比如对林黛玉居所‘潇湘馆’的翻译，我首先找到了一个与之相关的古代传说，然后按照传说的寓意来翻译这个名字，并提供注释。”针对赵振江的说法，佩特科表示，如果在翻译过程中有任何疑惑，自己都会看中国红学家的著作作为参照，看他们如何解读《红楼梦》，尽量避免误差。

　　或许，相对于《红楼梦》出现的人名、地名来说，更让译者头痛的是书中诸多诗词的译法。佩特科也是如此。他说，整部《红楼梦》中最难的就是诗词，“我只能在翻译的时候先把诗词放在一边，待正文翻译完成后，再专门做这项工作。诗词翻译比普通散文要难得多”。

　　“我打算翻译完后，便写一本专著，解读《红楼梦》中的中国文化。再对这些名字，诗文的内涵作出详细解释。”佩特科笑称，“它们实在太深奥了”。

来源：中国新闻网日期：2015年7月15日记者：上官云