“东和杯”首届国学翻译大赛举办

为礼敬中华优秀传统文化，传承国学经典，提升外语文化氛围与整体水平，烟台大学外国语学院近日成功举办首届国学经典外文翻译风采大赛，近300名研究生与本科生观看了比赛。

此次比赛分为初赛和决赛两个环节。经过初赛的严格选拔，共有英日韩3个专业组别的15位选手进入决赛。在风采展示环节中，各位选手别出心裁，将国学经典、外文、艺术三者完美结合，给全体观众带来了一场耳目一新的视听盛宴―――有的将韩文版《水调歌头》的朗诵与演唱相结合，有的身着汉服表演茶艺并配英文解说等，令人深刻地感受到不同语言、不同文化之间相互碰撞和融合的魅力。

现场口译环节由选手自行抽题，题目内容为国学经典范畴，要求选手在理解汉语内容的基础上译成相应语种。虽然内容有难度，但选手还是表现出较高的翻译素养。最终经过激烈角逐，魏明慧荣获英语组一等奖，颜景晓荣获朝鲜语组一等奖，谭文蓉荣获日语组一等奖。

本次比赛由烟台市外语协会、烟台日报传媒集团主办，烟大外国语学院承办，东和翻译事务所和外研社协办。更多内容请关注烟台市外语协会官方网站www.yfla.org.

来源：烟台日报日期：2015年7月11日作者：毕馨方

心译翻译工作室