引进来诸多文学名著都出自其手

当年一本《不能承受的生命之轻》，前后多个版次印刷了300万册，译者正是许钧。“当选之后，我继续从事文学翻译工作。”许钧告诉记者，此后诸多优秀国外作品被译入国内，都是通过他的手，例如《追忆似水年华（卷四）》、《诉讼笔录》、《中国之欧洲》、《现代性的五个悖论》等人们耳熟能详的法国文学名著。

除了翻译，许钧还非常重视对翻译研究人员的培养。“我将外国重要作家和作品请进来，但还需要传承。”许钧告诉记者，近年来作为一名老师，在培养翻译研究人才方面他做了大量工作，每年全国优秀博士论文只有100篇，但有两篇就是在他的指导之下完成。在南京大学任教期间，许钧更是培养出诸多优秀的翻译人才，他的学生中有著名的翻译家、有国内大学的法语系主任、有外语学院的院长、有省市翻译协会的副会长。如今全国法语界6位“新世纪优秀人才”中，便有4位出自他的门下。

“任何文化都需要传承。”而在他的努力之下，外国文学的翻译也有了变化，“从曾经的模仿，到借鉴，再到创新。”在国内翻译界，有许钧标签的翻译作品，似乎就是质量的保证。

来源：金陵晚报日期：2015年6月26日

心译翻译工作室