翻译家周克希谈经典难读：

　　读不下去也要读

　　昨日，《基督山伯爵》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的译者、著名法语文学翻译家周克希携自己的新作《周克希译文选》做客重庆方所书店，与现场众多读者分享自己的文学翻译之路，也给许多想做文学翻译的读者介绍了自己的建议。在如今快餐文化盛行的时代，越来越多的文学经典被年轻人评为“死活读不下去的书”，周克希对此有些疑惑：“《红楼梦》、《三国演义》这些经典即使在很多人眼里觉得难读，也应该读下去。”

　　周克希称他50岁之前在大学数学系当教授。年过半百之后，弃理从文，转到上海译文出版社专事翻译。从1982年开始，译林出版社相继出版了由15名译者共同翻译完成的七卷本《追忆似水年华》，周克希承担了其中的部分翻译，这也是马塞尔·普鲁斯特的这部巨著第一次完整地翻译成中文，也是流传甚广的版本。“一开始我从事翻译的工作真的是因为自己的乐趣，那时候也不在乎有多少报酬，编辑老是问我，要不要先预支一部分，我说不用，我不花钱。”

　　然而，现在越来越多的人从事翻译的工作，作品的质量参差不齐，“很多读者看了一些书后，觉得写得太差了，让人也看不下去，其实有时候译者的水平也决定了图书的质量，大家看书的时候还是要选择译者和出版社。”前段时间，美国书展上中国图书遇冷一事被不少读者关注，周克希认为这说明中国的作家和文学还有提高的空间，“并不是我们中国文学作品质量不好，而是美国读者本身的门槛就高，这是很正常的事情。”

　　来源：重庆晚报 记者：陈柯羽 日期：2015年7月6日

      心译翻译工作室