翻译名家周克希来蓉给青年指路
经典死活读不下去也要读
谈感受
“普鲁斯特的句子很长，细节纷繁。光是吃透他的意思，就已经很费解。再用贴切美好的中文表达出来，更是难上加难。每天翻译像上工一样准时。一坐就是几个小时。”
说经验
“有一段时间，我床边总放着一张纸和一支笔，半夜醒来突然想到一个合适的词或句子，马上摸黑写下来，第二天清晨看着歪歪斜斜的字，心里充满欢喜。”
“我对普鲁斯特真是又爱又恨。他总是一句话写得这么长，密密麻麻。一个段落有好几页，真的不给译者一点活路啊！不过，耐心读完，又对他很佩服：确实写得好，没有一句废话。”曾翻译过《追忆似水年华》、《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》等一大批法国文学经典的法语翻译名家周克希，携新书《周克希译文选》做客成都方所，分享了他三十余年寂寞、艰辛并快乐着的翻译之路。
银白色的头发，整齐的衬衫，年逾古稀的周克希散发出一种法式的优雅气质，吸引了很多成都读者前来，并纷纷向他请教翻译问题。当下文学翻译界，优秀人才匮乏，周克希也给出自己的分析，“专职做文学翻译，很苦很累，而且稿酬太低，付出与报酬不成比例。经济收入很难应付现实状况。”第一次来到成都的周克希，对成都印象非常好，“翻译是一种慢节奏的工作，需要几十年如一日，逐字逐句进行揣摩。成都是一座慢节奏的城市，这里的生活方式更容易让人进行思考。”
他执着
单枪匹马重译“似水年华”十年时间译出110万字
在50岁之前，周克希在大学数学系当教授。年过半百之后，弃理从文，转到上海译文出版社专事翻译。他翻译的一大批法语名著译笔准确传神、清新雅致，深入人心。从1982年开始，译林出版社相继出版了由15名译者共同翻译完成的七卷本《追忆似水年华》，周克希承担了其中的部分翻译，这也是马塞尔·普鲁斯特的这部巨著第一次完整地翻译成中文，也是流传甚广的版本。十年前，周克希开始新的尝试，他开始独立翻译这部巨著。新的译本变换了书名，周克希舍弃了老译本唯美的“追忆似水年华”，改为与原书名更为贴切的“追寻逝去的时光”。
周克希透露，翻译普鲁斯特的难度远远超乎想象，“句子很长，细节纷繁。光是吃透他的意思，就已经很费解。再用贴切美好的中文表达出来，更是难上加难。每天翻译像上工一样准时。一坐就是几个小时。”
周克希还幽默地透露，他曾经跟他的爱人说，如果有两种选择，可以将普鲁斯特的作品翻译成中文。一种是一句一句地翻译，另一种是把他的书烧成灰，让我将灰吞到肚子里，然后就翻译好。那我宁愿选择吃灰这种方法。”十年时间过去，周克希译出了第一卷《在斯万家那边》、第二卷《在少女们身旁》和第五卷《女囚》，共计110万字。
他感言
专职翻译应对生活“太艰难”年轻人有余力再去做文学翻译
周克希提到，文学翻译跟口译在待遇上有很大差别，“尤其是同声传译，收入蛮高的。而笔译，尤其是文学翻译，收入和付出，是不相匹配的。”在与成都读者交流的分享会上，不少年轻人也向周克希提到，自己也想做文学翻译。但却受到各方面的阻力，比如赚钱少啊。对此，周克希说：“遇到这些有志于文学翻译但却苦恼困惑的年轻人，我往往会劝他们，还是先去做一份能养活自己的工作，先把自己的现实生活搞好，有余力再去做文学翻译。专职做文学翻译，在经济方面应对现实，是比较艰难的。”
虽然艰难，但周克希投身到文学翻译，长达30多年，令人敬佩。周克希说：“如果我现在还是年轻人，我也会面临很多实际问题。我总得有个房子吧，孩子上学总要交学费吧。而实际上，我年轻的时候，情况跟现在有很大差别。现在这个社会诱惑太多了。”
华西都市报记者张杰
他倡导
如有可能，不妨多读一些经典的好书
“翻译的文采首先来自对原文透彻的理解，来自感觉的到位。自己没弄明白、没有感觉的东西，是不可能让读者感觉到的。理解透彻了，感觉到位了，才有可能找到好的译文，才能有文采。翻译要靠感觉。”说到译文的精雕细琢，周克希讲起了自己的一个经验：“有一段时间，我床边总放着一张纸和一支笔，半夜醒来突然想到一个合适的词或句子，马上摸黑写下来，第二天清晨看着歪歪斜斜的字，心里充满欢喜。”
记者提到，现在很多人都不进行深阅读，对经典也多有畏惧心理。作为苦心费力的译者，会不会感到寂寞？周克希说，“是啊，谁不希望自己的心血能被更多知音体会呢？”而30多年的翻译生涯，也让周克希对经典文学之美有很深的侵润和体会，他建议年轻人，还是要多读经典，“如有可能，不妨多读一些经典的好书。虽然他们被评为是‘死活读不下去’，但难读才有味道啊。像普罗斯特的作品，虽然难读，还是要静静心去试着读一下。你不去读它，可惜的不是它，而是你。”
经典重读
《追忆似水年华》是20世纪法国伟大小说家马塞尔·普鲁斯特（1871—1922）的代表作，也是20世纪世界文学史上最伟大的小说之一。被誉为二十世纪最重要的文学作品之一的长篇巨著，以其出色的心灵追索描写、宏大的结构、细腻的人物刻画以及卓越的意识流技巧而风靡世界，并奠定了它在当代世界文学中的地位。
这是一部与传统小说不同的长篇小说。全书共七大卷，以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。
来源：华西都市报 日期：2015年7月5日
