90岁高龄的著名法语翻译家郝运，昨天获颁“翻译文化终身成就奖”。他是继草婴、任溶溶后第三位获得此奖的上海翻译家。80多岁时，郝运仍在翻译莫泊桑作品全集，代价是一眼无法视物、腰椎间盘严重突出，“五六本译著交出去，值得了。”拿到大奖，郝运感言只有一句：“我很普通。”

“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年起设立，是中国翻译界最高荣誉奖项，首位获奖者为季羡林。昨天，中国译协常务副会长、中国外文局副局长王刚毅专程来到上海，向由于身体原因不能到北京领奖的郝运颁奖。郝运从20世纪50年代起翻译大量法国著名文学经典，主要译著有《巴马修道院》、《红与黑》、《黑郁金香》、《都德小说选》等，合译作品包括 《三个火枪手》、《莫泊桑中短篇小说全集》、《左拉中短篇小说选》 等。1970年至1978年，他担任《法汉词典》责任编辑。

郝运诸多译著中，纳入上海译文出版社外国文学名著丛书的《红与黑》最为读者熟知。郝运自谦，“只是一个翻译匠，没有系统地研究过翻译理论，像什么借鉴和创新问题，我说不出一个道理来。”谈及《红与黑》，他表示，“我只是按照自己对原著的理解，兢兢业业，尽心尽力去译。几十年来，我译书都是这个态度——力求忠实原文。”郝运从事翻译工作近半个世纪，但他始终追求一个目标，“把我读到的法文好故事，按自己的理解，尽可能不走样地讲给中国读者听。我至今认为做到这一点不容易。有时候原作非常精彩，用中文复述却不流畅，恰似营养丰富的食品偏偏难以消化，碰到这种情况，我坚持请读者耐着性儿咀嚼再三，而不是擅自用粉条代替海蜇皮。”

来源：解放日报 日期：2015年5月8日

心译翻译工作室