[摘要]毛泽东微笑着说：“你就说孙悟空是中国神话里的猴王。他足智多谋，力大无比，玉帝及其派去镇压的天兵天将对他亦无可奈何。”我心领神会，顺利完成了翻译。

1960年，范承祚（左二）在为毛泽东主席翻译

1953年夏天，我从扬州中学考入北京大学中文系。两个学期后，我得到了外交部公派去阿尔巴尼亚留学的机会。

在阿尔巴尼亚留学近3年

新中国派往阿尔巴尼亚的第一批留学生共6人，均为男生。阿语语言结构与中文差别较大，较为难学。幸好读中学期间，我没有像其他同学那样赶时髦学俄语，而是选修了两个学期的英语，西方语种之间有许多共同规律，所以我学起阿语来就比较快。

在阿尔巴尼亚学习2年零8个月后，我从首批留阿学生中脱颖而出，第一个学成回国，于1957年5月随访华的阿尔巴尼亚议会代表团由地拉那飞往北京，进入外交部工作。

回国即为毛主席做翻译

回北京后，我接受了翻译生涯中的第一个任务：在阿尔巴尼亚议会代表团访华期间，担任毛主席的翻译员。那天，毛主席同客人寒暄后，问我：“你的阿语是在什么地方学的？”我指了指阿尔巴尼亚议会代表团团长马尔科：“我是在他们国家学的。”毛主席听后，郑重地对马尔科说：“谢谢你们为我们培养了人才。”

上世纪60年代，中阿两国高层的交往日益频繁。作为翻译员，我几乎每个月都能见到毛主席。一次在接见阿尔巴尼亚议会代表团时，毛主席说道：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，不在乎玉皇大帝。”在阿语里似乎找不到和“孙悟空”类似的词，我一时不知该如何翻译。毛泽东微笑着说：“你就说孙悟空是中国神话里的猴王。他足智多谋，力大无比，玉帝及其派去镇压的天兵天将对他亦无可奈何。”我心领神会，顺利完成了翻译。

被“老乡”周恩来批评

那些年，我不止一次跟随周恩来总理访问阿尔巴尼亚及其他国家。周总理得知我祖籍江苏淮安、出生在宝应后，多次称我为“老乡”。

一次，周总理在与访华的阿国代表团交谈，谈及中国夏秋季的台风时转头问我：“小范，台风来自哪里？”我不假思索地答道：“台风来自台湾海峡。”周恩来把脸一沉，对在座的中外人士说：“我们外交部的翻译啊，一不学历史，二不学地理。哪里有台风来自台湾海峡的呢？它是来自南海的深海区域嘛！”我当即面红耳赤，将谈话内容逐字逐句翻译给外宾。这时，总理转而对我的工作给予了肯定。

周总理这语重心长的批评，成为我不断学习的动力。

 

来源：快乐老人报 日期：2015年4月2日 作者：范承祚

心译翻译工作室