比赛办法

 

为促进国内外中国古典文学与世界华语文学翻译并奖励优秀译者，国立台湾大学外国语文学系特举办“台大文学翻译奖”。得奖人将颁发奖金及奖状，得奖作品并正式发表。

 

一、活动宗旨

 

将中国古典文学与世界华文文学英译，让不熟悉华文的各国人士，都能领略华语文学之美及其人生哲理。

 

二、征文方式

 

（一）征文内容：参赛者应于截止日期前将指定题目之英译稿寄送主办单位。题目全文请见活动网页。

 

（二）评审办法：分初审及决审二阶段，延请校内外教授与艺文人士担任评审。评审名单于评审结果揭晓时一并公布。作品如未达水准，得由决审委员决定从缺，或不足额录取。

 

（三）给奖名额及奖励办法：

 

分“大专院校组”与“社会人士组”，分别评审给奖。各组奖项包含：首奖一名，奖金五万元；贰奖一名，奖金三万元；参奖一名，奖金一万元；佳作若干名，各颁与奖金五千元。获奖者并由主办单位颁发奖状一张，得奖作品于网路公布刊登，并集结出版。

 

三、参赛资格

 

凡国内外对文学翻译有兴趣之大专院校生与社会人士，皆可报名参加。

 

四、参赛资料（资料审毕后将不退还参赛者，请自留原稿备份）

 

（一）报名表一份。

1、资料不全者恕不受理。

2、参赛者需尊重本办法有关规定，不论是否获奖，均不得提出异议。

 

（二）身份证正反面或护照影本一份。

注：报名“大专院校组”请另附学生证正反面影本一份。

 

（三）个人学经历资料一份（格式不拘）。

 

（四）参赛作品一式四份。

1、作品以英文打字A4纸列印。

2、参赛作品电子档请另寄至主办单位电子信箱，若电子档与纸本版本不同，将以作品电子档为准。

3、作品内及稿件上皆不得书写标记作者姓名及任何身分资料。

 

（五）授权同意书一份。

 

1、参赛者翻译之标的，以主办单位指定之题目为限，作品需未曾公开（于校内外、平面媒体或网路）发表或出版，并不得参加其他征稿活动。

2、作品不得抄袭他人著作或有其他侵害他人著作权或其他权利之情事。若投稿作品违反前开规定经主办单位认定属实者，主办单位将公布投稿者真实姓名，得奖名次取消，并追回奖金。

3、每人应征以一篇为限。

 

五、收件方式

 

（一）收件日期：即日起至2015年6月30日。

（二）请备妥以上资料之电子档，于2015年6月30日前迳寄主办单位之电子信箱（ntuliterarytranslation@hotmail.com.tw），收到电子档后即完成报名。

（三）请另于2015年7月10日前将以上资料寄至10617臺北市大安區羅斯福路四段1號　國立臺灣大學外國語文學系收（台北市大安区罗斯福路四段1号　国立台湾大学外国语文学系收）。

（四）信封上注明「台大文学翻译奖」与参加组别，收到纸本资料后，报名始为有效。

 

六、注意事项

 

（一）主办单位有权修改比赛办法。

（二）作品如有未臻水准，主办单位得尊重评审意见，奖项予以从缺；或作品水准相当，亦得以同一奖项并列。

（三）对于得奖作品，参赛者同意授权主办单位以任何形式（如中文繁简字版、数位化、公布上网、光碟、有声出版、书报杂志）进行利用，包括再授权予他人利用，不另外支付酬劳或版税，惟参赛者仍享有著作权。

（四）预定于2015年10月于活动网页揭晓得奖名单，并公告颁奖典礼日期。

 

主办单位：国立台湾大学外国语文学系

电子信箱：ntuliterarytranslation@hotmail.com.tw

电话：886-2-3366-3215   传真：886-2-2364-5452

网址：http://www.forex.ntu.edu.tw/main.php

活动网页：http://www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?id=%E8%87%BA%E5%A4%A7%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%A5%AC&CID=1

 

赞助单位：J&V 2000 Foundation

 

报名方式

 

参赛资格

 

大专院校组：国内外对文学翻译有兴趣之大专院校在学学生。

社会人士组：国内外对文学翻译有兴趣之社会人士。

 

选题范围

 

请参阅指定题目。

 

参赛资料：下载报名表件

1、报名表1份（作者亲笔签署）；

2、身分证正反面或护照影本1份；

3、大专院校组请另附学生证正反面影本1份；

4、个人学经历1份（格式不拘）；

5、参赛作品一式4份（请以A4纸列印）；

6、授权同意书1份（作者亲笔签署）。

 

缴件方式

 

（纸本-所有参赛资料）

收件日期：2015年7月10日（邮戳为凭）

邮寄地址：10617 台北市大安区罗斯福路4段1号

收件单位：国立台湾大学外国语文学系

信封注明：「台大文学翻译奖（○○○○组）」

 

（电子档-参赛作品Word档）

收件日期：2015年6月30日

邮寄信箱：ntuliterarytranslation@hotmail.com.tw

主旨注明：「台大文学翻译奖（○○○○组）-李○○（大名）」

 

联络方式

 

电话：886-2-3366-3215

传真：886-2-2364-5452

地址：国立台湾大学校总区文学院1楼111室

 

报名前请先详阅比赛办法。

 

选题范围

 

戚氏 苏东坡

 

玉龟山，东皇灵姥统群仙。绦阙岧嶤，翠房深迴，倚霏烟。幽闲，志萧然。金城千里锁婵娟。当时穆满巡狩，翠华曾到海西边。风露明霁，鲸波极目，势浮舆盖方圆。正迢迢丽日，玄圃清寂，琼草芊绵。争解绣勒香鞯。鸾辂驻跸，八马戏芝田。瑶池近、画楼隐隐，翠鸟翩翩。肆华筵。间作脆管鸣弦。宛若帝所钧天。稚颜皓齿，绿髮方瞳，圆极，恬淡高研。尽倒琼壶酒，献金鼎药，固大椿年。缥缈飞琼妙舞，命双成，奏曲醉留连。云璈韵响泻寒泉。浩歌畅饮，斜月低河汉。渐绮霞、天际红深浅。动归思、迴首尘圈。烂漫游、玉辇东还。杏花风、数里响鸣鞭。望长安路，依稀柳色，翠点春研。 

 

来源：国立台湾大学外国语文学系

 

心译翻译工作室