臧仲伦与巴金合译的《往事与随想》

　　臧仲伦

（1931年—2014年），著名文学翻译家，1957年毕业于北京大学俄语系研究生班，主要翻译作品有《往事与随想》、《罪与罚》、《卡拉马佐夫兄弟》等，并著有《中国翻译史话》。

新快报讯 俄语文学翻译家臧仲伦于12月17日去世，享年83岁。他曾与巴金先生合作翻译赫尔岑的《往事与随想》，毕生翻译大量俄国文学作品，包括陀思妥耶夫斯基主要作品，普希金、果戈理、列夫·托尔斯泰、亚·奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等俄罗斯经典作家，译作一千多万字。

巴金开启了他的翻译事业大门

臧仲伦一生多艰，主修俄语的他，从北大毕业后，直到57岁才正式开始了翻译工作。1977年末，他从报上报道得知巴金正在翻译赫尔岑的长篇回忆录《往事与随想》。臧仲伦在1950年代读研究生时，就购买和阅读了苏联文艺出版社出版的《往事与随想》。他想学一点前辈翻译家的翻译技巧和翻译方法，就从北大图书馆借来了巴老在20世纪50年代翻译的《家庭的戏剧》（《往事与随想》第五卷的一部分），中俄对照，逐字逐句地研读。

在此过程中，他固然体会到了巴金翻译的一些妙处，但也发现了一些误译和翻译欠妥的地方。在妻子的鼓励下，他写了封信到《文汇报》编辑部，请求转交给巴金先生。信上是他在阅读过程中发现的错误。信于1978年3月初发出后不久，他收到了巴金的亲笔回信。信中写道：“仲伦同志：谢谢您的信，也谢谢您那些意见……”并自认翻译错误有的是“照英译本译的”，有些则是自己“弄错了，不能怪英译者”，表示重译时一定参考臧仲伦的意见，并请求臧仲伦为他校订《往事与深思》（巴金最初所译书名）的新译文。

巴金亲自开启了臧仲伦翻译事业的大门，从此，在北大筒子楼一间十四平方米的陋室里，他挑灯夜读，开始了向往已久的工作。

译完《往事与随想》已完成此生最大心愿

陀思妥耶夫斯基和《往事与随想》无疑是臧仲伦工作的两大巅峰，尤其是后者。他在巴老已经翻译出版的一、二卷之后继续翻译，2009年4月，全书译完出版。上下卷共一百多万字，首次源自俄文原版的中译，在1993年推出的最早英文转译本基础上，内容净增30万字。是他“拼了几年老命”工作出来的成果。

臧仲伦自我总结说，他的一生有三个30年的“想不到”，第一，1948年，因为看《家》、《春》、《秋》而向往革命，加入共青团，没想到30年后跟巴金一起校订翻译书稿。第二，因为慕曹靖华之名报考北大俄语系，1957年毕业，没想到30年后为刚刚过世的曹先生校阅其翻译代表作《铁流》。第三，1979年，巴金翻译的《往事与随想》一二卷在上海译文出版社出版，没想到30年后，他出版了该书全集。有了这三点，他的人生倒也快意传奇。

而臧仲伦曾写道：“译完《往事与随想》，完成了我此生的最大心愿。”

来源：财经网 据《中华读书报》整理 日期：2014年12月23日

心译翻译工作室