·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
春节的英文表达及春节英文对联集锦
春节的英文表达及春节英文对联集锦
作者:admin  发表时间:2015-2-12
 

有关春节的英文表达词汇

春节 The Spring Festival

农历 lunar calendar

正月 lunar January; the first month by lunar calendar

除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year

初一 the beginning of New Year

元宵节 The Lantern Festival

过年 Guo-nian; have the Spring Festival

对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry

春联 Spring Festival couplets

剪纸 paper-cuts

年画 New Year paintings

敬酒 propose a toast

灯笼 lantern: a portable light

烟花 fireworks

爆竹 firecrackers

红包 red packets

守岁 staying-up

禁忌 taboo

拜年 pay New Year call;give New Year greetings;New Year visit 去晦气 get rid of the ill-fortune

祭祖宗 offer sacrifices to one„s ancestors

压岁钱 gift money


财源广进 Treasures fill the home

事业兴隆 Business flourishes

岁岁平安 Peace all year round

恭喜发财 Wishing you prosperity

心想事成 May all your wishes come true

万事如意 Everything goes well

财源茂盛 Money and treasures will be plentiful

一帆风顺 Safe trip wherever you go

家和万事兴 Harmony brings wealth

国家富强、人民安康 The country flourishes and people live in peace

事业有成、更上一层楼、蒸蒸日上 Wishing you every success promoting to a higher position


春联:Spring Festival Scrolls/Spring Festival Couplets

上联:the left scroll

下联:the right scroll

横批:the top scroll


上联:Eat well sleep well have fun day by day。

(吃得不错、睡得不错、天天都开心)

下联:Study hard work hard make money more and more。

(努力学习、努力工作、钱越挣越多)

横批:Gelivable。

(给力)

---


上联:Best wishes for the year to come。

(恭贺新禧)

下联:Good luck in the year ahead。

(祝吉星高照)

---


上联:Happy New Year。

(新年好)

下联:Money Runs Here。

(钱来到)

---


上联:Wait year to merry one by one。

(等了一年又一年)

下联:Each year lots merry but me none。

(年年结婚没有咱)

横批:Wait again。

(再等一年)

---



上联:Great peace great wealth and great luckily。

(大顺大财大吉利)

下联:New year new joys and new century。

(新春新喜新世纪)

横批: Everything goes well。

(万事如意)

---


上联:Good year and view following the spring。

(佳年好景随春到)

下联:Happiness and health are with sense。

(福乐安康顺意来)

横批:Ring out the old,ring in the new。

(辞旧迎新)

---


上联:The old year leaves amidst the falling snow.

(瑞雪纷飞辞旧岁)

下联:The new spring comes with the shining glow.

(旭日东升迎新春)

---


上联:Time is a vexation,come up roll n roll。

(时尽艰哉,岁月蹉跎事事侯)

下联:Life is a struggle,have 2 step by 1 step。

(生多难也,江湖谨慎步步营)

---


上联:Everything is possible。

(任何事都可能)

下联:Impossible is nothing。

(没有事不可能)

横批:Just do it。

(只要肯去做)

 

来源:网络

心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 1426

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1