·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
敦敏·《赠曹雪芹》英译
敦敏·《赠曹雪芹》英译
作者:admin  发表时间:2015-2-17
 

 赠曹雪芹

敦敏

 

碧水青山曲径遐,

薜萝门巷足烟霞。

寻诗人去留僧舍,

卖画钱来付酒家。

燕市狂歌悲遇合,

秦淮残梦忆繁华。

新仇旧恨知多少,

一醉酕醄白眼斜。

 

To Cao Xueqin

Dun Min

 

A long, long winding path leads to green hill and rill;

Ivy leaves and rainbow clouds veil your cottage still.

Gone for poetic verve, in temple cell you stay;

With money earned by pictures sold, for wine you pay.

You croon like mad in northern fair over your fate;

You dream of splendor of Southern River of late.

How much regret of old and how much sorrow new!

Drunken, you look with scorn at the pool world in view.

 

翻译:许渊冲

心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 2323

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1