1.状语

　　状语，顾名思义，这个部分在句子中是充当状语这样一个成分的。那么都有哪些词可以做状语呢?

　　⑴①副词作状语

　　largely, mainly, mostly, actually, ultimately, directly, furthermore, in principle.例如：something have largely been ignored by somebody.在这个句子中largely就是充当句子的状语的。

　　②分词短语作状语

　　Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.后面的这个句子，它的主谓宾都是齐全的，主语Whorf ,谓语developed, the idea是宾语。句子的基本成分有了，那么剩余的就是句子的定语、状语和补语等这样一些成分了。being interested in就是现在分词做原因状语的，因为对语言和思维之间的关系感兴趣，所以沃夫才形成了这种想法。

　　③不定式短语作状语

　　I get up early to catch the early bus.在这个句子中，主语I，谓语get up,to catch the early bus做的就是目的状语这样一个成分，我早早的起床，目的就是为了赶上早班车。

　　⑵翻译方法

　　状语，一般都是放在主语之后，动词之前的，且时间放在前面，地点放在后面。而对信息量较小的状语，我们可以采用将状语放到主语后面这种方式。如：Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.译文：由于对语言和思维之间的关系感兴趣，所以沃夫才形成了这种想法：语言的结构决定了一个社会中习惯思维的结构。

　　2.状语从句

　　状语从句和状语的区别就在于：状语是由副词、分词短语、不定式这样一些成分来充当状语，而状语从句是由从句来充当状语。

　　⑴状语从句分为以下几种：

　　①结果状语从句，引导词：so…that ; such…that

　　②时间状语从句，引导词：when, while, till或until, before , after, as, as soon as, since, by the time (到…为止) ,the moment, immediately, instantly, directly, the minute, the second, hardly…when, no sooner than

　　③让步状语从句，引导词：though ,although ,whereas ,while ,even if, no matter

　　⑵翻译方法

　　对于状语从句，我们可以采取顺译的方式去翻译，也就是按顺序翻译。建议我们先译出时间、原因、条件这些状语从句，然后再译主句。

　　如：①No matter what I say or how I say it, he always thinks I’m wrong.不管我说什么，做什么，他总认为我是错的。

　　②While we can not see the air, we can feel it.尽管我们不能看见空气，但是我们可以感受到它。

　　以上就是状语(从句)的翻译技巧。

     

      来源：网络 日期：2015年1月24日

      心译翻译工作室