一般来说，定语从句往往跟在先行词后，对其起修饰或限定作用，但在实践中我们会发现定语从句的功能远不止如此。有时，一个从句在句法功能上来看是定语从句，但在语意上却含有时间、原因、目的、结果或是让步等逻辑关系，这就让定语从句的翻译成为一大难点。今天老师就为大家总结一下定语从句的常见译法，希望能帮助大家攻克这一难点。

一、译成前置定语

这一方法主要适用于一些限定性定语从句或是较短的定语从句。限制性定语从句指的是与先行词关系较为紧密的定语从句，一般没有标点符号将其与先行词分开。例如：

Terrorism is a pressing problem that we must deal with.

这句话中的定语从句较短而且跟先行词“problem”关系紧密，所以可以按照汉语中的习惯将定语前置，译作“恐怖主义是我们必须解决的一个迫切问题”。

二、译成并列分句

对于一些结构复杂或意义较独立的限制性定语从句，以及大部分非限制性定语从句（与先行词关系不太紧密的定语从句，与先行词间常有标点隔开），可以将其单独译成一个句子，后置做并列从句。为了使其与主句逻辑关系清晰，有时需要根据与主句的关系加一些连词。例如：

I was endeavoring to put off one sort of life for another sort of life, which was not better than the life I had known.

这句话中有一个非限制性定语从句，其与前面的主句在逻辑上是转折的关系，所以在翻译时可以将其单译成一个句子，然后根据逻辑关系，在两句中间加上表转折的关联词。所以这句话可以译为“我一直在竭力摆脱一种生活而改换另一种生活，但是我所改换的生活并不见得比原先的生活好。”

三、译成主句成分

适用于这一译法的句子通常有两种，一种是含有定语从句的“there be”结构，另一种是主句较短的句子。前者在翻译时不需理会“there be”结构，只要将先行词带入定语从句，再直接翻译定语从句的意思就好；而后者则需要将主句译成译文的主语。例如：

There was no one who did not know their names.

这句话就是含有定语从句的“there be”结构，不去理会“there be”，这句话可以译作“没有人不知道他们的名字。”

再比如：

We used a plane of which almost every part carried some identification of national identity.

这句话的主句部分较短，这时我们可以将主句作为译句的主语，所以这句话译作“我们使用的飞机几乎每一个部件都有国籍的某些标志。”

 

来源：网络 日期：2015年2月2日

心译翻译工作室