1. Plain-Jane

　　Plain作形容词时有“简单、朴素”之意。而英语的世界里，Jane这个名字也很普通。两个词合在一起，用来形容妹纸“相貌平平”、“不起眼”。

　　例：She's indeed a plain-Jane.

　　她长得真的很一般。

　　2. Average

　　Average只能说颜值达到平均分了，average face可以理解为“大众脸”，average-looking意思是“长相一般”。

　　例：She's an average-looking girl.

　　她是一个长相很普通的妹纸。

　　3. Homely

　　Homely可以形容女性热情友好，特别居家。但这个词一旦用在长相上，就没那么友好了，它的意思是“不好看”、“没吸引力”。

　　例：She has a homely face.

　　她长相一般。

　　4. Be no oil painting

　　说人家不好看，英国人最爱拐弯抹角。Be no oil painting，是不是特别含蓄？可它还真是用来八卦颜值哒！

　　例：His new girlfriend is no oil painting.

　　他新交的女朋友真难看。

　　5. Not good-looking

　　其实美也不一定非要拼颜值，长得不美，可以有气质、可以心灵美。所以，英文里的ugly还是免了吧！嘴上留情说人家“不漂亮”，还可以用not good-looking.

　　例：She was not exactly good-looking, but definitely attractive.

　　她不算漂亮, 但确实很有魅力。

 

      来源：普特英语听力网 日期：2015年1月27日

      心译翻译工作室