Render

(v.)

1. render sth (for sth); render sth (to sb): give sth in return or exchange, or as sth which is due

给予某物作为报偿或用以交换；回报；归还

e.g. render homage, obedience, allegiance, etc.

表示敬意、顺从、效忠等

e.g. a reward for services rendered

服务的酬金

e.g. render good for evil

以德报怨

e.g. render insult for insult

以侮辱对侮辱

e.g. render sb a service/render a service to sb

为某人服务

e.g. render help to disaster victims

向灾民提供援助

e.g. render thanks to God

感谢上帝

2. present or send in (an account) for payment

递交或开除（账单）

e.g. account rendered RMB 50 yuan.

开出50元人民币的账单

e.g. cause (sb/sth) to be in a certain condition

使（某人/某事物）处于某种状况

e.g. rendered helpless by an accident

因出事故而束手无策

e.g. Your action has rendered our contract invalid.

你们的这种做法导致双方的合同失效。

4. give a performance of (music, a play, a character, etc.); give a portrayal of (sb/sth) in painting, etc.

演奏（音乐）；演出（戏剧）；扮演（角色）；以绘画等表现（某人/某物）

e.g. The piano solo was well rendered.

那支钢琴独奏曲弹得真好。

e.g. 'Othello' was rendered rather poorly.

《奥赛罗》这出戏演得不好。

e.g. The artist had rendered her gentle smile perfectly.

该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。

5. render sth (into sth): express sth in another language; translate sth

翻译某事物

e.g. How would you render 'bon voyage' (into English)?

bon voyage怎样翻译（成英语）？

e.g. Rendering poetry into other languages is difficult.

翻译诗歌是很困难的。

Xinyi Translatio Studio