Xinyi Translation Xinyi Translation Studio Xinyi English Translation

1. I suppose in the end, the whole of life becomes an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye. ——Life of Pi

到头来，生命是一场不断放下的旅程，最痛心莫过于来不及好好道别。——《少年派的奇幻漂流》

2. The best part of human languages, properly so called, is derived from reflection on the acts of the mind itself. ——Samuel Talyor Coleridge (1722-1834)

名副其实的所谓人类语言的最好部分，是源于心灵本身活动的反映。——柯勒律治

3. The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.

明白事理的人使自己适应世界，不明事理的人想使世界适应自己。

4. It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.

的确只有当我们失去时才知道曾经拥有的是什么，同样，只有当我们拥有了才知道曾经失去了什么。

5. Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom.——Becoming Jane

有时候爱情是朵含蓄的花，需要时间才能怒放。——《成为简·奥斯汀》

6. In one minute you can change your attitude and in that minute you can change your entire day.

改变心态只需一分钟，而这一分钟却能改变一整天。

7. Anyone who takes himself too seriously always runs the risk of looking ridiculous; anyone who can consistently laugh at himself does not.

自以为是的人难免会显得滑稽可笑；而能经常自嘲的人则不然。

8. Ask yourself whether you are happy, and you cease to be so.——John Stuart Mill

问问你自己是否幸福，你就不会再这样。——穆勒

9. An honest tale speeds best being plainly told.——Richard III

坦率地讲述一件真心实意的事情，是最能打动人心的。——《理查三世》

10. I have a dream that one day this nation will rise up, live out the true meaning of its creed: we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.——Marting Luther King

我有一个梦想，某一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：我们认为这些真理是无可争辩的：人人生而平等。——马丁·路德·金

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com