A Night Lodging on Jande River

                             Meng Haoran

I moved my boat and moored it near a sandbar in haze.

The setting sun rekindled my loneliness and thoughts.

The field was so flat that the sky was visible under the distant trees.

The stream was so clear that its moon reflection was lovely and intimate.

From 100 Tang and  Song Quatrain Masterpieces by Great Poets

宿建德江

     孟浩然

移舟泊烟渚，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

 

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com