按照这位老人的说法，“我与赛珍珠一样，小时候也是在镇江度过的。”

　　江枫原来家住上海，彼时，其父在南京工作，与世上大多数为人父母者一样，江枫的父亲也为儿子未来的成长和教育费尽了心思，“他认为不管是十里洋场的上海，还是当时中华民国的首都南京，都不太适合小孩子的教育和成长，反倒是当时的民国省会镇江作为安居之处非常合适。”江枫回忆说，于是，他的父亲在水陆寺巷买了一处何姓旗人家的地用于盖房，一家人就在镇江水陆寺巷的巷西头安顿下来。

　　对于镇江，江枫仍然记忆清晰，“我6岁来到镇江，这是启蒙的年岁，所以印象非常深刻。”直到现在，他仍记得镇江的竹林寺、甘露寺，金山的白蛇洞、在焦山看到过鸵鸟蛋；在云台山有个伯先公园，他曾进去玩耍；镇江有鲥鱼，味道无比的鲜美……

　　1936年，7岁的江枫被父亲送进了当时的山门口街小学入读一年级。这是家附近的一所小学，他记得当年学校附近有一家老虎灶，班上有位同学名叫吴象，与他关系不错。

　　“那时候学校都在做抗战爱国教育，家里都在做棉衣支援军队。”时值日军侵华，也在这个年幼孩童的心里留下不可磨灭的印象。让江枫记忆犹新的是，有一次，他这个“小把戏”从家里跑去大市口晃悠，刚好看见一路军队从西往东行进，“军队是从广西过来的，那些军人有不少的个子比我也高不了多少。”年幼的江枫看了十分激动，因为他知道这些军人将要奔赴战场，杀日本鬼子，直到流尽最后一滴血。

　　1937年，因为日本攻陷南京、镇江，只在镇江呆了3年的江枫一家便不得不离家到苏北逃难，后一路颠沛流离至云南昆明落户。然而，镇江对于江枫而言，仍是家的所在。这个“差点成为镇江人”的年轻人，在16岁报考大学赴试途中，还特意回到镇江的水陆寺巷再探旧屋。让人遗憾的是，“当初的房子早已被别人住下，我想要进去看还得得到对方的许可。”

　　意气风发少年时

　　江枫的过人天资，从他年轻时便有所体现。他自小便爱写诗歌，翻译文章，中学时期便与同学合办发行了刊物《晨星》，他任主编，经常在《晨星》上面发表自己创作和翻译的作品。他最早翻译的雪莱的《西风颂》便是发表在上面，虽然这在现在的他看来“肯定不及格”。

　　高中二年级，江枫报考了复旦大学的新闻系和清华大学的外文系。当年的他，在现今看来与特长生无异，“我数理化都不太好，其中一门考的还是零分，因为都没学过。”然而，江枫却同时被这两所大学录取。这可能主要得益于他考试时写的一篇中文作文和一篇英文作文。后来，因为考虑到上海的繁华，不适于他这样一个穷学生，江枫选择了清华，于1946年到了北京。

　　正是在北京，江枫的人生轨迹有了一次重大转变。

　　1949年北京解放之后，还在清华大学上学的他读了毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，满腔爱国热情的他毅然投笔从戎加入解放军，参加了解放华中南的战役。江枫原名吴云森，因为喜欢张继的《枫桥夜泊》，更因为火红的枫叶象征着如火的革命激情，他将原名改为江枫，从此一用60余年。

　　江枫对于学业的努力和重视，无疑与家庭有着密不可分的联系。他的父亲曾在民国时期的上海大学任教，于右任时任学校校长。据江枫回忆，孙中山曾为其父开办的中华武术会（原名中华武侠会）题字“尚武楼”。在镇江居住时，他曾和父亲一起去南京看望于右任，称呼于右任为“太老师”。在考进大学那年，于右任还为这位“云森贤契”题字勉励“於今期作者 卓立向天争”，大致意思是，我今天期望想要干一番事业的人，能够奋发自立，向命运抗争。

　　老年江枫的翻译理念

　　与江枫聊天很畅快。他耳聪目明，十分健谈而且敢言，而那些优美的诗词文字更能随口说来，诉说中都带着一番情感。这位老顽童说话颇有些俏皮，他认为作为一名诗人，就应当懂得欣赏美，所以他喜爱美女；他也喜爱勤奋好学的学生，即便是记者这样一位文学翻译的门外汉，他亦不吝指教，“只要你愿意学习，我愿意把我所知道的都告诉你。”

　　在江枫看来，学习翻译，首先要懂得什么是文学，什么是诗歌。他认为，首先，诗是艺术性最强的语言艺术，没有形式便没有艺术美。作为艺术品的诗，绝不可能脱离其艺术形式而存在。诗之称其为诗，并不在于说了些什么，而在于是怎样说的。所以，译一首诗，首先是要译出这首诗是怎样说的。其次，所有的文字都能表意，都是为了表达某种概念和意义，而英文与汉字其实有异曲同工之处。所以，江枫的翻译，都力求忠实原作并且能够形似而后神似，“译谁就要像谁，它的精神面貌、艺术特征都得变现在汉字里面。”

　　秉持这样的翻译理念，江枫在英诗译介方面取得了巨大成就。他穷竭三十多年时间翻译的《雪莱诗选》出版后获得读者、专家的一致好评。《狄金森诗选》及其译序的出版,使他成为我国全面系统介绍美国文学史上杰出的女诗人艾米莉·狄金森的第一人。

　　让江枫更为激动的是，继1995年获得“彩虹文学翻译终身成就奖”后，2011年他再次获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。“一个人活一辈子得一个终身成就奖，有虚荣心的话也就满足了，现在我还活着就给我两个。”江枫开心地说道，而这两个奖项，一个是由专家评选，一个则是由读者评选，他的成就不仅由上而下，更由下而上地得到了全面的肯定。

　　正因为此，更加坚定了江枫的翻译理念与主张。这位中国首位获得终身成就奖的翻译家，尽管年已80多岁，依然经常独自拎上行李，飞到各地演讲，宣传自己的翻译理论与主张。利用赛珍珠120周年诞辰纪念活动来镇逗留之际，上周二，江枫还给江科大学子作了一场演讲，题目便是“文学翻译的理论和实践”。

　　事实上，江枫还是中国为数不多的史沫特莱专家，他翻译的史沫特莱的《中国的战歌》，既是译作也是史学考证。在赛珍珠120周年诞辰纪念活动研讨会上，江枫提议，能否举行一个类似的集会以纪念中国人民另一位好友、赛珍珠的同龄人史沫特莱。他认为赛珍珠曾经因为被认为反共，申请重回中国而遭遇到入境拒签，集会纪念不成；史沫特莱对新中国建立贡献大却未能得到正式承认，并且遭受到不应有的冷落，“是朋友，就应一个也不该冷落，一个也不该遗忘。”

    来源：金山网 编辑：宋君

    工作室网站：www.xinyifanyi.com