“运筹帷幄”的英语翻译





运筹帷幄:《汉书·高帝纪》:‘上(刘邦)曰:夫运筹帷幄之中,决胜于千里之外,吾不如子房(张良)。’

History of Han·Biography of Emperor Gaodi: 'Liu Bang said:"As for planning strategies within a command tent to ensure victory on a battlefront a thousand li away, I would be no match for Zifang (alias of Zhang Liang)."

后因以称在后方决定作战策略,也泛指筹划决策。

devise strategies from the home front; (in a broad sense) devise strategies and make decisions

心译翻译工作室

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320