中文精简(concise)，说一是二，内容大于形式；英文精确(precise)，说一是一，内容等于形式。西方语言之间的翻译有90%可以对等，而中文和西文间只有一半可以对等。对等的部分好办，不对等的部分则应“扭转劣势，争取均势，最好发挥优势”。北京周报记者李芳芳报道。——许渊冲

    心译翻译工作室