不妨用“信、顺”两字来概括我们今天汉英翻译的标准。所谓“信”是指忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等，即把原文完整而准确地表达于译文中，对原文内容尽可能不增不减。所谓“顺”，是指用词正确得体，行文流畅通顺，符合英语习惯;避免逐字死译、生搬硬套，使不懂汉语的英语读本也能看懂。——吕瑞昌

    心译翻译工作室