“成也萧何,败也萧何”的英语翻译





成也萧何,败也萧何:宋代洪迈《容斋续笔·萧何绐(dai)韩信》:“信之为大将军,实萧何所荐;今其死也,又出其谋,故俚语有‘成也萧何,败也萧何’之语。”比喻事情的成败或好坏都是由同一个人造成的。

Hong Mai of the Song Dynasty wrote in his A Sequel to the Notes of the Tolerance Studio·Xiao He Cheating Han Xin: "It was none other than Xiao He who recommended Han Xin as the command-in-chief, and it was also Xiao He who plotted to have him killed." Hence the saying, ‘成也萧何,败也萧何’, meaning that either success or failure boils down to the same person.

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320