在9月2日的中德作家论坛上，贾平凹向本报记者透露本月会参加法兰克福书展，他的德国之旅，10月9日上午终于成行。此次，也是贾平凹1991年美国之行后，再度走出国门。

　　22年前出国趣事，唱陕南民歌

　　整整22年前的1991年10月，贾平凹首次踏出国门，赴美国游历半个多月。今年9月下旬，随贾平凹赴铜仁参加他的文学馆开馆间隙，记者也了解了贾平凹对出国的感受。

　　贾平凹回忆1991年的第一次出国，到美国后，先后去了纽约、华盛顿、丹佛、洛杉矶四个地方。此前《浮躁》经中国作协推荐，已获得“美孚飞马文学奖”，当年去是参加《浮躁》英文版在美的首发式。每到一地，必不可少的一项活动，就是老有人让他用陕西话朗读自己的作品，有意思，但也很不习惯。后来，美籍华人作家聂华苓就建议，不妨在朗诵中加入一段地方民歌，因为音乐无须翻译嘛，能最大限度地达到沟通。贾平凹欣然接受，后来在纽约哥伦比亚大学的朗诵会上，他就即兴试唱了一段陕南民歌：“州河水弯又弯，上下都是滩连滩。有名滩，无名滩，本事不高难过关……”想不到效果奇佳。“这是在《浮躁》里，我用过的一首过江号子。”贾平凹说。“后来在华盛顿国会图书馆，美国一个演员朗诵了《浮躁》英文版的一段内容，当然人家朗诵得比咱好”。回忆那次出国，贾平凹还感叹：“一路走呀看呀，都行，就是吃得不习惯，你想呀，顿顿面包、果酱、咖啡、牛奶，吃到最后实在没啥吃了。几个人就打车到唐人街，一人吃一碗面条，这下才觉得有精神了……”

　　已遇尖锐问题，自称“不背答案”

　　这是贾平凹的第二次出国，与第一次的春风得意、轻松惬意相比，此次等待贾平凹的有两场堪称严肃的研讨，一场关乎文学，一场关乎文化。第一场研讨，会论及“文学与移民”、“乡村与城市”等话题。城市发展带来了怎样的社会变化？这一主题在你作品中有何体现？乡村与城市之间明显的文化差异会得到融合吗？第二场研讨，主谈“文化和道德责任”有关。贾平凹会被问及，中国近年经济发展速度前所未有，社会结构也在不断变化，而这些变化对文化而言利弊何在？经济发展和文化衰退之间关系如何？对于传统和现代之间的关系，作品中如何表现？如何看所谓的“改革文学”？是否担心消费主义？“团结和无私”是否你作品中人物的重要人格价值？在现今国际社会，作家扮演着怎样的角色？

　　这些问题，不无尖锐，贾平凹究竟会如何作答？据知情者透露，他近期一直在思考，在写草稿，但临登机之前，仍秘而不宣，只是称“现场发挥吧，肯定不会背答案”。届时会否有惊人妙语，且拭目以待。

　　为弥补缺憾，此行还要去一趟法国

　　此次行前，贾平凹还给记者表示，除了德国的活动外，还将“顺路”去一趟法国，因为法国是文学大国，一定去感受一下，所参观的，也是几处重要的文化景观。

　　今年9月，在中德作家论坛上，法文版《废都》译者、法国汉学家安博兰女士与贾平凹有一次会面，敲定了此次法兰克福之行中的“法国之旅”。而且，贾平凹与法国颇为有缘，多部作品被译成法文。当年，《废都》曾获得法国费米娜文学奖，本来要前往领奖，但因种种原因，最终未能成行。后来，他又获得“法兰西文学艺术大赏”等，但也未能前往此文学之国。此番顺路走一趟法国，也算是弥补上了一个不小的缺憾。

　　作品“走出去”，人也将更高频次“走出去”

　　如此开始“密集”地走出去，就贾平凹而言，以前确不多见。有人认为是缘于莫言获诺奖的启发或“刺激”，有人则乐于看见老陕“安土重迁”的观念，终于有所改变。而不久前，记者随贾平凹赴贵州铜仁时，他说，出国其实就是三个字，“开眼界”，希望出国后，多与国外同行交流，在文学观念还有技法上，多看看，多听听，开一开眼界。

　　昨日，据贾平凹文化艺术研究院常务副院长王立志介绍，他们已联手几家出版翻译机构，加大了对贾平凹作品的翻译推广力度。目前，法文版《古炉》、《带灯》已由汉学家安博兰女士在翻译中，预计明年6月出版；北京外语学院教授韩瑞祥已着手《带灯》的德语版翻译；而《古炉》、《带灯》的日文和英文翻译工作，也已启动。

　　其中，最令人关注的是，莫言作品的翻译者、瑞典著名汉学家陈安娜女士已着手《废都》的瑞典文翻译，陈安娜可谓是莫言最终走向诺奖的重要桥梁。今年6月，陈安娜给贾平凹文化艺术研究院发来邮件，要翻译贾平凹的一些经典作品，尤其是长篇小说《废都》，获得贾平凹同意。

　　据悉，除了作品的“走出去”，贾平凹本人也将更高频次地“走出去”。明年，贾平凹将应邀赴法国、美国、日本等国参加文化交流活动。“通过这点微薄的努力，争取让世界通过文化的窗口了解中国、了解陕西。”王立志说。

    来源：华商报 日期：2013年10月10日 记者：王锋