今年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，有位紧随其后的“神秘女性”频频出镜，有媒体揣测她是武功高强的保镖，或者是特别助理。其实这位“神秘女性”是外交部国家级女翻译姚雯敏，她不仅是广州市广外附设外语学校校友，还是土生土长的增城妹。 2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作，曾为多位党和国家领导人服务。
解密：身高不足1.6米也不会武功
    随习近平夫妇出访拉美后，曾有媒体猜测，“有点神秘”的姚雯敏看似娇小，实则“武功高强”。10月31日，她出现在广州市广外附设外语学校建校20周年的报告会上，与师弟师妹们交流翻译心得，并为自己“正名”，“我不会武功，也没练过跆拳道。我只是一名翻译。 ”
    姚雯敏初中到高中都在广外外校就读，学校型男靓女数不胜数，她说自己并不是最出众的那个。但身高不足1.6米的她却特别有气场，被老师称为“名嘴”。中学时代，她曾被选拔到广东电视台为“灵格风”（儿童英语系列教材）做英语配音，又被选拔到中央电视台参加外语辩论竞赛。当年的老师评价她：中英文口笔功俱佳，“雯敏作文”就是赏心悦目的范文。
求学：父母勉强凑够12万元学费
    姚雯敏是土生土长的增城女孩，谈及她和母校广外外校的缘分，她说，“当时是我自己选的，我在家看《现代小学生报》，刚好学校有招生广告，说考试还要面试，就觉得挺新鲜的。 ”
    姚雯敏介绍，抱着好玩心态的她，想着如果考到前五就上。“当时增城的英语教育不是太好，我从来没有考过英语听力，来这里是第一次考，当时我英语不及格。”最终她以第57名的成绩考进广外外校，没想到从此与外语结下缘分。
    “当时学费很贵，家里不是特别宽裕，这个决定很重大，但我爸妈很重视教育。 ”姚雯敏当年去广外外校要交12万元学费，增城有媒体报道，为了让女儿入读广外外校，姚雯敏的父亲卖掉了摩托车，母亲以低于票面价的价格卖掉了手上的投资证券才凑够这笔费用。一位熟悉姚家情况的邻居说：姚家不买房、不买车，全部收入都用在供女儿学习上了。
    曾经的班主任说她自小就懂得生活的艰辛，磨炼出沉稳大气的性格。“这个孩子太不一般了，成熟得有点让老师都产生距离感，但你不能不佩服她，她的语言天赋、她的思维敏捷、她的老成干练。后来，升到高中，见过她写的文字，有了诗、有了梦、有了少女情怀，甚至有了哲学的深邃，看出中外文学作品对她影响尤深。 ”
    回顾读书之路，姚雯敏说，自己没明确的规划，只是脚踏实地，争取更多锻炼的机会。参加英语演讲、辩论赛、出国短暂交流，这一切都凝聚成了“翻译梦”。“中考时我的分数应该能上广州任何一所重点高中，但我选择留下，因为觉得这个学校更适合我。”三年后，姚雯敏赢得保送到北京外国语大学的机会。
    工作：熟悉领导人特点要自己做足功课
    问及姚雯敏当翻译压力大不大时，她脱口而出：“很大，这是一份不允许出错的职业。 ”
    有一次，她翻译南美某国家领导人的话时，现场声效较差听不清，对方一直讲述过去的历史，她不慎将“导弹”翻译成“火箭”。事后，前辈向她严肃指正，要求她多读各国的历史，这个教训她一直记得。
    每位领导人都有自己的语言风格，如习近平就喜欢用古诗词，这对翻译来说是不是个挑战？姚雯敏说，给领导人当翻译，功夫要用在平时。学外语的会有些书籍，例如古诗的翻译法，包括《孙子兵法》、《论语》、《大学》等，“（有些）看似无法翻，但把这些东西都看了还是能找到对应的译文，即使是即兴说出来的，你能理解意思就能用自己的话表达（翻译）出来”。
    姚雯敏表示，在外交部工作，平时会做大量准备工作，“如一些领导人的相关背景情况，我们拿到材料后，就会自己做功课了”。“领导人各有特点，在和领导人接触一两次后，就知道他是更爱用一些俗语还是更爱用诗词，或者他最近关注的热点是哪些”，姚雯敏说，这些领导人是不会事先跟翻译沟通的，只能靠自己平时多看新闻或者通过别的同事介绍情况，分享经验。
对话
每天看新闻背单词了解时事
    记者：在电视上看到你随领导人出访，你的服饰常是红和黑两种颜色的，对于翻译的着装，外交部是否有特别规定？
    姚雯敏：翻译着装上没有专门规定，主要靠自己把握，这些衣服都是我自己挑的，稳重一点就行，不管是户外还是室内，一般只要是正装就好了。
    记者：你在日常翻译工作中曾遇到“坎儿”吗？
    姚雯敏：曾遇到过一些专业性较强的词听得不是太明白，我请求对方换一个词或稍微解释一下。随领导人出访时，翻译可能要求的知识面更广一些，因为话题比较开放。
    记者：你对自己的“出名”怎么看？
    姚雯敏：其实，出名只是个副产品。镜头并不是冲着我来的，我只是刚好出现在镜头里而已。我觉得现在过的生活还是跟学生时代一样，因为工作专业性比较强，到现在还要背单词。我要尽量把遇到不懂的词语的概率降到最低，所以要不停看新闻，出现新的词语就要去学。
解密
怎么进入“中国翻译的国家队”的？
    姚雯敏今年29岁，她的这个年纪层在翻译人员中属中坚力量，据可查资料，目前外交部翻译室工作人员平均年龄在31岁左右，年轻人占八成，女性撑起大半边天，共同带来“中国翻译的国家队”这个美誉。
    外界好奇，要达到什么英语水平才能担此重任？姚雯敏说其实没那么神秘，他们大多为刚刚走出校门的大学生或研究生，通过国考进入外交部后，再次接受入部考试。笔试相当难，面试也不简单，层层筛选录取最顶尖的几个，进入实习阶段。考查原则是当年周恩来提出的十六字要求：“站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守纪律。 ”
    这个实际上是“淘汰式培训”，前辈陪同学员练习时效性强的新闻，全面观察外语基本功、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性等等。
    要真正当上一名优秀的高级翻译，就要大量反复地练习。“有种上学的状态”，姚雯敏说，因为工作与时事政策紧密关联，她至今仍然每天翻阅当天的新闻和评论，了解世界动态以及中国的立场。她的这种良好的学习习惯一直维持下去，当她不由自主地看到中文时，嘴里就会马上条件反射说出西班牙语来。
语录
领导人是不会事先跟翻译沟通的，只能靠自己平时多看新闻或者通过别的同事介绍情况，分享经验。 ”“出名只是个副产品。镜头并不是冲着我来的，我只是刚好出现在镜头里而已。 ”“因为工作专业性比较强，到现在还要背单词。我要尽量把遇到不懂的词语的概率降到最低。 ”
背后的艰辛
常飞行十多个小时后立即工作
    虽然给领导人当翻译看起来风光，但摆在面前的是实实在在的艰辛。她常常飞行十多个小时后就开始连续作战。有同事值出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处。“这份工作既新鲜又枯燥，只有保持热爱，才有动力做好。 ”姚雯敏说她喜欢到世界不同地方去，深入各个不同领域，扩充自己的知识。
如何学英语
看美剧听广播 脱离应试英语
    姚雯敏表示，学习语言一方面没有捷径可走，另一方面不能只会应试。她建议可以看美剧、听英语广播、看英文原著，进入学习外语的情境中。另外要提高自己的知识面，抓住机会与外国人交流，用开阔的思维接受世界。
（梁艳燕、朱亚玲、何瑞琪）
姚雯敏
    女，1984年10月出生，广州增城人，初中、高中均在广外外校（广东外语外贸大学附设外语学校）就读，后被保送至北京外国语大学，毕业后考入外交部工作至今。现为外交部拉丁美洲及加勒比司国家级翻译。
“这个孩子太不一般了，成熟得有点让老师都产生距离感，但你不能不佩服她，她的语言天赋、她的思维敏捷、她的老成干练。 ”――中学班主任说姚雯敏自小就懂得生
活的艰辛，磨炼出沉稳大气的性格。