他拿青春换明天，我拿投资赌人才——徐小平

　　365翻译是一家由硅谷回国创业团队倾力打造的新型翻译公司，记者就365翻译的发展状况采访了其投资人真格基金创始人徐小平。在采访中徐小平称，365翻译和它的创始人刘禹都是值得一赌的未来。

　　记者：您当时是为什么要投365翻译?

　　徐小平：365翻译做的东西，就是把一个任务放到互联网上去，让天下所有的、有兴趣的人一起来做。所以这个概念呢，可能代表着未来。在创新领域里面你永远不知道他是不是未来，或者说是不是有未来，它是不是真的代表着未来。但是呢，这样一种崭新的形式吸引了我。

　　记者：为什么说365翻译可能代表着未来?

　　徐小平：要知道传统人工翻译，翻译一本书，由一个人翻个一两年，然后出版。可是365翻译的这种方式，有可能在一个礼拜之内让几千个人同时来翻译一本书，并且选择最好的用，让最好的人得到报酬。第一，极大地提高了人类传播文明的速度，第二，又极大地拓展了那些不知名的翻译的工作可能。(比如说，一个人)刚刚自学完外语，在贵州的一个乡下山村里，没人知道他懂外语。但他却能通过网上和365翻译的刘禹发生直接的、精神的接轨，完成一个任务。所以，这样一个概念是未来。再看看他过去的经历，他和合伙人之间的一种团队(精神)。这是一个值得一赌的未来。

　　天使投资永远是在赌未来。有首歌唱到我用青春赌明天，在天使投资里我们是用投资赌明天。我觉得刘禹、他的项目、团队，是一个值得一赌的明天。

　　记者：如果换做王禹、赵禹做这个项目您会投吗?

　　徐小平：不会，因为我们投资只投人。

　　尤其是最近一年来，我们有了一个小小的团队，天天在讨论到底投什么项目。是投一个好的创意，还是投人、一个团队。最后我们反反复复地证明，我们就投团队，(哪怕)觉得这个模式不怎么样，甚至觉得这个创意已经有了，哪怕他们目前的这个创意看上去不那么激动人心，(只要团队好，我们也投)。但是像刘禹这种，团队不错，创意又很好，当然就毫无疑义投下去了。

　　所以，与其说我拿投资赌明天，不如说我拿投资赌人才。

　　记者：能让您拿这么大一笔钱去赌，365翻译的刘禹到底是个什么样的人?

　　徐小平：说实话，刘禹走过来的时候，未必是传统的我们所喜欢的那种人。传统我喜欢的人就是新东方式的老师，一张口，语不惊人死不休。刘禹还是一个比较内向，比较内敛的人，他并不是一个热情外射的人(不像我)。但是我和他聊(感受到了)他一流的教育，一流的工作经验以及对这个事儿的洞见，他看见了未来。我们就能看见眼前，以及明天早餐吃什么。但是假如你能看到三年以后早餐吃什么，这就叫洞见。所以说，我觉得他是有vision。

　　记者：除了他展现出来的vision，还有别的原因吗?

　　徐小平：我们在看人的时候看几个方面，其中有一点是，你做这个事儿是不是靠谱。你这个事儿跟你过去的经验，你的学历，你学过的东西，你做过的东西，跟你过去所走过来的路是不是靠在一起。比如说你一直在做电视，你现在在做一个视频公司，这个叫靠(大笑)。所以呢，刘禹做的事儿还是靠的。再加上，我们交流的时候他展现了他的vision。所以，投啦。

　　记者：对于刘禹的创业项目365翻译，您现在感觉如何?

　　徐小平：回到刚才说的，投资是投人，是对于人才的一次小小的豪赌。人家说一掷千金，一掷万金，天使投资至少一掷百万金。事实上投他我投了三百万金，我现在对他的这个项目依然充满了兴奋感。

　　刘禹和他的365翻译从互联网的角度诠释语言服务，打造新一代语言服务商业模式。这种电商化的人工翻译模式得到了投资人徐小平的高度认可;365翻译也逐渐成长成为了国内领先的语言服务提供商，开创了人工翻译的新格局。

    来源：国际在线 日期：2013年10月29日