 |
葛浩文
萧红、杨绛、贾平凹、李锐、苏童、王朔、莫言、阿来、贾平凹……这一批名家的作品，均被同一个美国人翻译成英文。这个人就是“公认的中国现当代文学首席翻译家”的美国著名文学翻译家、汉学家葛浩文。莫言获诺奖之后，不少人评价说，莫言得奖，他的英文翻译功不可没。昨日下午，葛浩文应长江文艺出版社之邀，在北京接受中国媒体的采访，畅谈与莫言的交流细节，盛赞刘震云作品，聊到2013年诺奖得主艾丽丝·芒罗，葛浩文说，“听到她得奖，很兴奋，我很喜欢她的作品。”
早在20多年前，葛浩文“相中”莫言的作品，主动写信给莫言要求翻译他的作品，两人珠联璧合至今。当被问到莫言作品在其获奖之后，在美国的接受度是否有所提升，葛浩文说：“获奖之前，他的作品在美国出版就很多。得奖后，销量增加是自然的。但莫言不会英语，他去欧洲、美国都要有翻译跟着，所以就较少有出版社请他出国宣传自己的作品。”
谈到翻译莫言的作品时，与莫言有过怎样的交流，葛浩文说：“他说他看不懂英语，但有了问题，我们还是会传真交流，比如我问他‘前面说黑眼珠，后面说蓝眼珠，究竟是什么’，他回复说：笔误。还有翻译《四十一炮》时，我问他能不能画个图说明问题，他就真的画了图给我。”德国汉学家顾彬曾经说，莫言得奖，很大程度上要归功于葛浩文的翻译。对此说法，葛浩文给予回应，“翻译的贡献毫无疑问，可是还是要归到作者本人。”
葛浩文透露，“最近我和丽君合译了阿来、毕飞宇等作家的书。”谈及怎么选择翻译对象，他说，“自己看上的一本小说，认为这本书在英文世界会有读者，我们就愿意冒险去做。但是，也不能不考虑读者和市场。莫言、苏童我考虑了一个礼拜。”
来源：华西都市报 日期：2013年10月15日 记者：张杰
葛浩文透露，“最近我和丽君合译了阿来、毕飞宇等作家的书。”谈及怎么选择翻译对象，他说，“自己看上的一本小说，认为这本书在英文世界会有读者，我们就愿意冒险去做。但是，也不能不考虑读者和市场。莫言、苏童我考虑了一个礼拜。”
来源：华西都市报 日期：2013年10月15日 记者：张杰
