黄庭耀（翻拍）

黄老曾用过的工作证

黄吉明含泪追忆父亲

看着心电图上的“生命线”从微弱地上下起伏，到慢慢地变成一条直线。10月9日晚8点55分，飞虎队陈纳德将军贴身翻译黄庭耀离世，享年91岁。昨天，深圳龙越慈善基金会理事高飞等人慰问了家属并送上了慰问金。云南省关怀抗战老兵计划项目办负责人周德蓉说：“黄老走得很平静，我们有幸陪他走完了最后一段路，希望黄老一路走好，他永远活在我们心中。”

知识渊博 他精通多门外语

黄庭耀幼年随父亲生活在上海租界，在外语环境中成长。22岁时，他毕业于上海金华专科学校（同济大学的前身）金融专业，曾在上海中国银行做练习生，精通外汇业务。1937年，他投身抗战，凭着良好的外语基础，被派往昆明成为飞虎队陈纳德将军的贴身翻译。“英语、日语、俄语、法语、德语，他样样都行。”提起黄老先生的外语能力，女儿黄吉明很自豪。“幼儿园放学，他骑自行车来接我，车把上就插着单词卡片，他一路走一路背，偶尔还教我念。学日语时，他已经56岁了。”

心地善良 他关心资助学生

抗战胜利之后，黄庭耀被派往昭通巧家一中当老师。在任期间，曾教授英语和语文，并用自己的工资资助了很多学生。“家里抽屉里装满了借条，都是他借给别人的钱。”黄吉明说，父亲调去巧家后，她和母亲也一并过去。记忆中，父亲对学生很是关爱，又补课又给助学金，而自己却连要5分钱的零用钱都要不到。

“印象中，父亲对人都很好，就算自己吃亏也不说。”黄吉明说，父亲在巧家一中教书时，分管工资发放的职工羡慕父亲工资高，父亲看那人家里贫困，于是将工资零头的3元钱给了他，没想到这一给，那人每个月都自动将3元钱扣除，直到黄庭耀调离巧家。

有过辉煌，而一生却为人低调，不喜张扬。“不要麻烦别人”始终是这辈子黄庭耀说的最多的话，他愿意伸手帮助别人，却不愿给别人添麻烦。直到临终前，他还一直嘱咐家人，让自己默默离去，不要开追悼会，不要去麻烦其他人。

家人陪伴

他如常平静睡去

“从入院到离开，就仅仅3天。”黄吉明提起父亲，忍不住地哽咽。10月7日，她发现父亲黄庭耀呼吸困难，立即将他送入医院。10月8日，经过两次抢救的父亲开始显得有些烦躁，眉头紧锁，医生直言老人能挺到现在全凭意志。黄吉明不断打电话催在外地的家人赶紧回来。

10月9日，一家人围坐在父亲病床边，不停地跟他说话，直到下午3点左右，老人紧锁的眉头才渐渐舒展。晚8点55分，在全家人的陪伴下，黄庭耀像往常一样平静地睡去，再也没有醒来。

黄吉明说：“父亲虽然走了，但是他的精神会一直影响着我们，这就是一笔无价的财富。”

精神传承 他一生影响儿孙

“爱学习，又低调。”在黄吉明心中，父亲永远是一个渊博的学者，却又低调得容易被人忽视。如今的黄吉明事业有成，但每天晚上躺下她都会总结一下今天做了什么，规划明天该做什么，“不能浪费每一天，每天都要有收获。”这是从小父亲教给她的道理，50多年，这个习惯她也一直保持着。

“退休后，每年暑假，外公都免费在家里办外语班。”外孙李立煌说，记忆里外公最喜欢的就是教别人知识，他听过母亲说起外公在巧家教书时资助学生，也看过儿时家里一堆小朋友围着外公学英语，他用自己的知识，去带更多的人遨游丰富的世界，这样的外公让他无比尊敬。

出生在富裕家庭的李立煌，没有豪门子弟的浮夸，他爱好收藏，爱好考古，这也是源于外公的感染。从小在外公的书柜间长大，看不懂外文、金融等专业用书，却爱上了文史类图书，喜欢上了古物。

记者 陈筑凌 实习生 贺茹辉 文

记者 苏颖 摄

来源：春城晚报 日期：2013年10月12日