用了两周时间，我才读完《萨冈之恋》。

　　这本介乎于自传和写实之间的书，情节太曲折。它讲述的是本书作者、《花花公子》法国版的女主编阿尼科・热尔和法国著名女作家萨冈之间的纠葛故事。这段纠葛还因为萨冈的女朋友佩姬、情人贝尔纳之间的感情而变得错综复杂。

　　让我先罗列书中一些有趣的句子：“友谊皮粗肉厚，爱情却脆弱不堪。有高潮，也有低谷，要小心对待，要不弃不离。爱情就像一件玻璃或者小瓷器，磕着碰着就斑驳了、裂了、破碎了，一颗相思泪换成的红岩水晶。”

　　阿尼科・热尔最特殊的地方是在《花花公子》这类成人杂志中，刊登纯文学的访谈和小说。萨冈就是她的作者之一。可以想象，在那些半裸的女郎中，出现法国最著名的小说家的短篇作品和最权威的访谈时的震撼。

　　很快，阿尼科・热尔成为萨冈的座上宾。也是因为萨冈，这个时尚女主编开始写作。她从《一个恋爱中的女人》到《心魔》到《濒临灭绝的女人》，每本书都与萨冈相关。这本《萨冈之恋》则是以萨冈为主线，串起了她几年美丽的时光。内容既涉及女性心理，也涉及她们赖以生存的现代都市。

　　好像“荆棘鸟”要寻找到一根最长最尖的荆棘，刺入胸口才可以歌唱。有些人，一定要让爱的痛苦刺穿心脏才可以写作。阿尼科・热尔就是这样――很多女子因为爱，才学会写作。

　　但是，我以为，这种写作不一定是最诚实的。因为爱是一只荆棘鸟，但有时也会说谎。

　　这也是一本翻译得非常优美的书。我有一个翻译朋友。我看过她翻译的余华《兄弟》的那本原著。书已经被翻得很软很烂，很多页码上贴着便签。那是她对有问题的地方做的记号。随便打开一页，上面密密麻麻做着各种笔记――她是一个字一个字用心翻的。因为每本翻译书，都是译者对作者的另一种语言的全新诠释。这本《萨冈之恋》也一样，它流动着法文的表达之美，也流动着翻译家的中文之美。

　　因为其中的优美，在5月洋槐花的香气中，让我把一个个句子一读再读。

    来源：中国青年报 日期：2010年5月25日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com