今年年初，青年翻译家李继宏译本《小王子》的腰封上，因为印有“迄今为止最优秀译本”的字样，曾引发质疑。有意思的是，其最新译作《瓦尔登湖》，仍在腰封上印有“159年来，最好的《瓦尔登湖》中文译本”字样。是自信还是炒作？18日，李继宏亮相上海书展，在第三活动区的新书发布会上，作了“经典何以需要新译？”的主题演讲，略带自豪地介绍了自己的翻译经历外，他直言当下的名著翻译质量普遍很差。同时，还给傅雷、徐迟等翻译名家挑起了错。
在李继宏看来，有些被称作经典译本的译著甚至可以用“错漏百出、不堪入目来形容”。“目前市面上流行的名著译本，大多数是在上个世纪八十年代或以前翻译的，比如说徐迟翻译的《瓦尔登湖》在1949年就出版了，傅惟慈翻译的《月亮与六便士》，第一次出版是在1981年，吴劳翻译的《老人与海》，上海图书馆收藏着1987年的版本。这些名著的出版日期决定了它们是过时的，是错漏百出的，是不符合这个时代需要的。”李继宏说，“主要的原因，是时代的限制。”
李继宏以翻译家傅雷为例，说《傅雷谈翻译》中曾写到，自己遇到翻译困难时，会“驰书巴黎问专家”。按照当时中国跟法国的通信条件，“一来一去就好几个月没有了”，所以这种方法是很难行得通。加上囿于当时的出版情况，翻译家能够查阅的资料也十分有限。“遇到不懂的问题，又没有办法解决，怎么办呢？只能瞎蒙。”李继宏说。
他还提及《瓦尔登湖》的译本，认为“除了常见的马、牛、羊之类的，有的译本几乎没有一个弄对的。”李继宏说，“徐迟翻译这本书是在1947年，当时中国的动物学、植物学等学科尚未成熟，无论是谁来做翻译，都没有办法弄懂那些单词指的是什么动植物，而且就算弄懂了，也没有办法找到相应的汉语词汇来翻译。”
李继宏表示，“从前的译者，限于时代和自身的条件，没有办法为读者提供合格的译本；但在21世纪的今天，我们有条件去全面地、正确地、精彩地译介外国名著。”
“其实我这个人骄傲是有的，狂妄肯定说不上。为什么要说这套名著是市面上最好的版本呢？倒不是看不起从前的译者，而是因为和他们相比，我现在翻译这些名著，占足了时代的便宜。”
来源：乌鲁木齐晚报 日期：2013年8月21日 记者：刘雪明
