“白鹅为啥被翻译成"Bai e"而不是"White goose"？”近日，浙江工业大学外国语学院的“清风行”外文翻译纠错暑期实践队来到黄山风景区。在为期三天的实践中，队伍走访了8个主要风景区，发现了14处英文错误。
【纠错】一个景点 几种翻译
同样的一个景点，却拥有好几种翻译，这样的情况，在黄山风景区标牌错误中最为广泛。在景点光明顶处，光明顶的翻译是Brightness top,而指示牌上是Bright summit。始信峰被翻译成beginning-tobelieve peak和now -I-be-lieve-itpeak。排云被翻译成cloud- dispelling和Paiyun-lou。
语法混搭 词性不分
小组队员发现，景区的装可回收垃圾的垃圾箱上标示为recycle，而可回收应是形容词的形式，所以应改为recyclable。在玉屏索道买票处，小组成员发现一张标牌，其中“请保管好票证以备查验”中翻译的动词check应为被动时态，应改为checked。
拼写错误 无法辨识
在景区的一个垃圾桶上用onredeemable表示不可回收，而这个单词根本不存在，是错误拼写。而在黄山光明顶山庄，黄山的拼音被写成Huzng Shan,黄的拼音中“a”也是被刻成了一个无法识别的符号。
【回应】请教专家 或将采纳
“清风行”队伍的队长张美樵同学告诉记者，实践结束后，他们便将相关情况反映给了黄山风景区管委会。“对于队伍发现的标牌错误和修改意见，将会被转达给标示标牌的专家组。可能会被采纳，至于如何采纳，将视情况而定。 ”黄山风景区管委会在书面回复中说。据了解，“清风行”是一支致力于公共外文标识语翻译纠错的大学生暑期实践队，在成立的11年里，坚持着对江南的旅游景点、标志性建筑等的翻译进行收集和纠错。
来源：中安在线 日期：2013年8月2日 实习生：朱云云 记者：赵盛
