在撰写过程中就备受瞩目的《剑桥中国文学史》终于有了中文版，厚厚两大卷，即将由三联书店推出。
《剑桥中国文学史》是剑桥大学出版社的系列国别文学史之一，英文版于2010年面世。简体中文版上起上古时代，下至1949年，以1375年为界分为上、下两卷，各五十万字，分别由宇文所安、孙康宜主编，他们及十几位作者都是美国汉学界的著名学者。该书的目标读者是普通大众，故力求写得流畅可读，并能深入浅出地呈现相关领域的最新学术成果。“我们的目标不是写一本传统的文学史，而是写成一本文学文化史，想把它做得有趣一点。”孙康宜表示。
那么，什么是文学文化史？这样一部在美国学术环境下诞生的中国文学史，与传统文学史相比有何不同？翻开书首先会注意到，这部编年体文学史的结构，既不依文体分类，也不全都按朝代分期。比如，第一章为从上古到西汉，第三章从东晋、南北朝一直写到唐太宗去世，而唐代文学的那章是从武则天一朝写起的。各个章节的时段安排大多不同以往，背后皆有作者的考量。
事实上，该书的写作深受西方“新文化史”潮流的影响，体现了一种新的文学史观念：相对于作家作品的社会政治与文化背景分析，更重视手抄本、印刷文化、杂志与报纸副刊等物质文化的发展对文学的影响。相对于对作家个体的强烈关注，更注重文学史的有机整体性，对文学交流、文学社团、地域身份认同等多有着墨。相对于传统文学史致力于将作者和作品定型和定性，更注重文本的不确定性，因而作者问题、作品的接受过程、选集的编纂、流传与改写等极受关注。
值得一提的是该书的翻译，由于每一章的译文都经过作者亲自审定、润色，有的是作者自译，因此翻译质量比较有保障。另悉，剑桥大学出版社主持的系列国别文学史，因指向大众读者，都是一国一卷，只有面对极为漫长的中国文学史，破例定为两卷。该书的版权竞争相当激烈，三联书店拿下版权的特殊优势在于，该书不少作者此前都是三联的作者。
国内学界关于文学史的讨论始终没有停止。由首都师范大学中国诗歌研究中心主办的“全球化视野下的中国文学史观国际学术研讨会”本周在京召开，会议的缘起就是《剑桥中国文学史》和《中国诗歌通史》（赵敏俐、吴思敬主持，11卷本，人民文学出版社出版）的面世。海内外学者就中国文学史的观念、写作等问题展开了探讨。（尚晓岚）
宇文所安
孙康宜
来源：新华网 日期：2013年7月5日
