2011年10月24日，唯一一部得到乔布斯授权出版的官方传记《史蒂夫•乔布斯传》简体中文版上在全国30个书城首发，南京有三家书店参与首发仪式。凤凰书城的首发仪式上来了一位特殊的嘉宾——他就是传记的翻译者之一，一位年仅23岁的大男孩——管延圻。在凤凰书城《史蒂夫•乔布斯》的首发式上，他为读者讲述了他心中的乔布斯故事。两个故事虽小，但很感人，很有启发意义。下面记者带你一起了解有关他和他的疯狂的翻译故事……
关于乔布斯的两个故事：小而感动人
首发式上，他为读者讲述的两个故事，一是关于乔布斯的父母，一是关于乔布斯的老师。乔布斯代表创新的神奇人物，可是创新的动力究竟来源于哪里呢，对此管延圻有自己的理解。“这些问题至今没有一个确切的答案，也许永远都不会有，但我想这其中乔布斯的童年生活一定发挥了巨大的作用。如果没有爱他的父母，如果没有慧眼识金的希尔老师，那个调皮捣蛋的乔布斯也许在上四年级之前就被赶出校园了，那我们今天还能体验到iMac、iPod、iPhone、iPad这一系列杰出的产品吗？”
2010年6月，管延圻毕业于南京理工大学。爱好翻译的他，既非英语专业出身，也不是硕士毕业，所以他投出的简历都石沉大海。但他从来没有放弃过梦想，偶然的机会让他成了这本当下最牛的“牛书”的首席译者，命运的青苹果怎会一下垂青于他？
一路过关斩将，成功晋级“四强”
据了解，他在今年7月份，在新浪微博上看到了《史蒂夫•乔布斯传》全球招募译者的信息。这是由中信出版社以及全球最大的中文译者社区东西网、译言网联合举办的招募活动。看到这则消息，他有一种怦然心动的感觉。“一方面我算是个忠实的果粉，苹果的一系列产品基本上都用过，对乔布斯自然也是崇拜有加；另外一方面，翻译一直是自己的爱好，这次招募很公平，对专业和学历不设限，我可以用实力来说话。”管延圻告诉记者，他虽并非英语专业出身，但一直很喜欢翻译，之前翻译过多部美剧，大概有半年时间之久。
他参与翻译的这本《乔布斯传》是迄今为止唯一一本得到乔布斯授权的官方传记，传记作者与乔布斯本人进行了40多次面对面的谈话，有机会采访了乔布斯身边的100多人，包括他的家人、朋友、同事、竞争对手甚至是敌人。
如此优秀书籍的翻译工作自然会吸引一批翻译人才，据了解，到报名截止的那一天，参与报名其中的已超过了400人。他前后共经过3轮竞争，第一轮400进50，第二轮50进10，最后一轮10进4，他就是 4人翻译团队之中的一员。“简直比超女竞争还厉害，我很幸运地留到了最后”，他一直很低调，“我自己从未想过能最终入围，但既然报了名，我就全力以赴！”
疯狂的翻译：从没在凌晨3点前睡过觉
9月初正式开始翻译工作，工作量、难度以及时间上的紧迫都是空前的。“在三十多天的翻译过程中，我从没有在凌晨3点之前睡过觉，其中有三天甚至工作到了早上10点多，然后裹上被子睡两个小时爬起来接着翻译。”
生理上的疲惫是难免的，但他的内心却异常兴奋。记者问他为什么能坚持下来，他的回答很简单：“如果你喜欢，你就不会觉得辛苦了，每天就按部就班的，不知不觉就坚持下来了。”
回忆起那段在别人认为“疯狂”的翻译岁月，他认为是他20多年来过得最充实、最开心的一个月。关于乔布斯这样一个伟大人物的书，出版之后必然会有无数双眼睛盯着它，他告诉自己必定要投入120%的精力。“十一假期到了最后冲刺的阶段，出版社方面包括东西网、译言网以及我们几个译者都没有休息，仍然在加班加点，终于赶在假期结束前完成了全部翻译工作。”
“我们把翻译这本书当做是献给乔布斯的礼物，所以，我们翻译的时候，真的做到了字斟句酌，有时候一句话有四五行长，里面有很多从句，我先弄懂是什么意思，然后再琢磨着怎么翻译成符合中国人的习惯的短句。有时候，一个词我要斟酌半天才搞定。”
他每翻译完一章，就会及时发给北京编辑校对，审核。就这样，他在家里宅了30多天，一门心思扑在翻译工作上，一次都没有出门。他总共翻译了前言，第1-14章，第24章，第33章。直到10月22日，他才知道与他一起翻译乔布斯传的其他译者。“其中一个是北京外国语大学的英语硕士、中国人民大学的产业经济学博士,一个是香港中文大学的博士，还有一个是武汉大学毕业的。”但是，他的名字却排在最前面，中信出版社的领导告诉记者：“这是根据翻译的质量和数量来排序的。”而他只是谦虚的表示：“我很幸运，因为没有工作，全力以赴，做得多一点，也是应该的。”
作为一名译者，他对这本书的评价是：“更贴近乔布斯本人，内容也很翔实。我不鼓励大家都去学乔布斯，这可能也是无法学习的，这本书可以帮助你了解乔布斯，了解他电影情节一般的人生。”
因为事前和出版方签订过保密协议，直到22日，他才有机会告诉周围的朋友和同学他参与了《史蒂夫•乔布斯传》的翻译工作。“他们都觉得很神奇，其实没有什么，就是特别喜欢。” 最好玩的是，所有的翻译工作都是在南京完成的。他开玩笑说：“一台电脑就可以了，宅了30多天，一直没有出门。”
翻译结束后：他认真的开始第一份工作
生活中的他还喜欢打篮球，看美剧，读杂志。乔布斯传的翻译工作给了他机会，也给了他信心。骨子里喜欢翻译的他，翻译工作结束后，开始人生第一份工作。从去年毕业后，他就一直没有工作过。现在他在朋友的公司上班，虽然不是翻译工作，他做得也很认真。“先积累工作经验吧，我相信自己会找到合适的机会。”
对于大学生活，他觉得没有太多可以值得回忆的事情。“因为我不是一个好学生。”记者在采访时，低调的他一直强调，不要写他太多的东西。“真正伟大的人是乔布斯，你们重点将笔墨放在书身上。”
当管延圻24日下午两点终于拿到《史蒂夫• 乔布斯传》新书时，他的眼睛有点湿润。记者想到了苹果“非同凡响”的那句经典的广告词：“那些疯狂到以为自己可以改变世界的人，才能真正改变世界。”管延圻那段翻译的岁月是不是也可算上一段疯狂的日子？！
来源：龙虎网 日期：2011年10月24日
