第一个将《永别了，武器》译成中文
“未因老去感蹉跎，不为闻歌唤奈何。我自吹笙倩人唱，一帘花影月婆娑。” ――李育中77岁退休时自题
李育中，祖籍广东新会，1911年1月生于澳门。李育中在新中国成立前就活跃于香港、广东以及西南各省文学和新闻界。新中国成立后，李育中长期在华南师范大学任教。2007年，李育中荣膺 “当代岭南文化名人”称号。
李育中在多个领域里卓有建树。他早年当过翻译、诗人、影评人、战地记者，晚年是著名的藏书家。他在大陆是最早译介海明威、卡夫卡、马雅可夫斯基、萨特、毕加索等的学者之一，著有学术著作、诗集、战史等多种。
2013年6月28日凌晨5时30分，著名文学家、翻译家、教育家、华南师范大学文学院资深教授李育中在广州逝世，享年103岁。他第一个将海明威《永别了，武器》翻译成中文，做过战地记者，也是深受学生欢迎的教授。
2007年，已是98岁高龄的李育中获得“当代岭南文化名人”荣誉，在参加颁奖时却是自己“噔噔”跑上去的。谁承想，今年6月28日他却离开人世。华师痛失一宝，李育中的遗体告别仪式定于7月4日下午三时在广州殡仪馆青松堂举行。
多个“第一”的翻译家
1911年1月，李育中生于澳门，童年在港澳两地读书，学习中文、英文、葡萄牙文、俄文、世界语，另外还自学一些拉丁文和希腊文。22岁时，李育中看到根据海明威作品拍成的电影《战地春梦》，便到香港大会堂图书馆找到英文原著。他将这部小说翻译成中文，在报纸上连载，直译作《诀别武器》，也就是现在通译作《永别了，武器》的经典作品，当时中文世界很少有人知道海明威。
后来，他有了人生中的多个第一：1938年第一次用长文介绍马雅可夫斯基并发表在《文艺阵地》上；1942年，用文学的形式为湘粤两份日报写战地通讯，报道缅甸远征，次年初出版战史《缅甸远征记》；1946年在第一个向国人介绍萨特和毕加索；第一个在中文世界介绍卡夫卡并且翻译其作品，并把意识流写作手法源流登在《外国文学研究》上。他甚至还于1948年在报纸上撰写长文分期、全面、系统地介绍芭蕾舞艺术，他也成为我国介绍这种艺术的第一人。
投笔从戎的战地记者
抗战爆发后，李育中从香港到了广州，曾任广州《救亡日报》社论委员，参加广东文化界抗敌协会，负责伤兵难民工作。
1942年春天，李育中应邀去做杜聿明的英文秘书。他那时候刚刚结婚，便上战场，参加抗日远征军。
太平洋战争爆发后，日军打完新加坡就打缅甸。英军请中国部队由滇缅路进入缅甸参战，中国派了最精锐的第五军参加战斗。李育中参加了第一场战争，还没有到最前方，已经开始大撤退。
他后来回忆说：“那次撤退一支部队要翻越野人山，野人山从来没有人走过，蚊虫野兽很多，天天下雨，几乎死了一半人。那时是雨季，没有地方睡觉，也没有东西吃。我跟的是另一支部队，由坦克团经滇缅路回来。我就在下关采访了很多军人，了解整个战争的情况，虽然打了败仗，但是打得很壮烈。”
因为这次战争很匆忙，还没有其他战地记者，他便写了《缅甸远征记》，这是我国最早记录远征军战史的报告文学之一。
“坐拥书城”的书虫教授
1953年，李育中调到华南师范大学，开始长达近40年的大学教师生涯，直到1991年退休。
作为老师，他的受欢迎程度传为佳话。1978年，他应中文系之邀为学生讲授美学知识，报告当晚，听课学生超出预计，演讲被迫更换地方，可容纳两三百人的阶梯教室依然挤满了人。听课的学生之多，打破了此前华南师范大学教师授课的纪录。
但给这些学生留下深刻印象的，除了李老师的渊博学识外，还有他那满屋子的书。尽管看书要用放大镜协助，李育中在书桌前一坐就是四五个钟头，头不疼眼不花。“我用文字感觉世界的味道。”李育中老人说，读书已成为自己的习惯和乐趣，可以满足求知欲，而不是炫耀。
在他的书房里，有他手书的“坐拥书城”横幅，这是他的梦想，已经实现。在李育中的家中，能够放下东西的地方基本上都是书，床上也摆着一排。
离世前，他诸事安排妥当，最放心不下的就是心爱的近4万册的藏书。儿子李小中表示，初步确定会将父亲的故居保留，开辟成图书馆对外开放，满足老人家生前的遗愿。李育中甚至已将馆名题好，名为“两房书舍”。
宽容而有原则的“老头子”
华师2000级学生陈开斌，在校期间常陪李育中到书店买书，在公开场合叫他老师，但在私下场合亲切地叫他“老头子”，两人可以算是“忘年交”。在他看来，李老师有老派的风度，既包括魏晋风度，还有英国绅士风度。“我很荣幸做他的小书童，一起去买书。”他回忆说，在书店时，李育中站着看书一站就是两个钟头。
李育中的宽容给第一届研究生，也是现在华师文学院院长的陈少华留下深刻印象。他介绍，上世纪80年代末有一位北京的年轻学者正值大红大紫颇受各方追捧之际，李老师写了一篇文章对其某些论点进行批驳，说这位学人只知其一，不知其二。
在文章将要付印之时，这位学人遭到了批判，李老师坚决要求将自己的文章撤了下来。他说年轻学人走红的时候要提醒，现在大家批判起来，他就不掺和了。“他的宽容与他的原则、底线都是清晰可见的，他对老人不要有怒气也有不同的看法，他认为原则问题，事关重大，当怒则怒，要有观点和立场”。
来源：广州日报 日期：2013年7月1日 作者：徐静
