将中文译成外文时，经常会闹出笑话。上世纪50年代中苏交往中，中方有位翻译急切中把“胸有成竹”这一成语直译成“肚皮里有根棍棒”。弄得苏方很着急，忙问：“那为什么不急送医院？”
美国夏威夷大学有一位女教师，留学中国学习京剧多年，并把《玉堂春》剧本译成了英文。谁知她把苏三的唱词“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”的“大街”，译成了“高速公路”；将“与我那三郎把信传”中的“三郎”译成了“我的第三个丈夫”，令人不禁哑然失笑。
美国记者埃德加・斯诺是中国人民的好朋友。他曾多次来中国访问和采访，中文不错，可以说是个中国通。然而，斯诺面对深奥的汉语还是常常一知半解，特别是对中国的一些成语和引经据典的词汇，往往摸不着头脑。
1970年期间，斯诺在北京访问毛泽东，谈话中，毛泽东说：“在中国，一些人对我有些恐惧心理，我却是和尚打伞――无发（法）无天！”谁料到，斯诺写文章时把这句话翻译成“毛泽东说他是手执雨伞、云游四方的孤僧”。
斯诺还把“丈二和尚”译成“一个叫丈二的和尚”，把“胡适先生，驰骋文坛”翻译成“有人能在写字台上跑马吗？有，那就是中国的胡适先生！”
我国有句成语叫“一诺千金”，有位外国人却译成了“只要一答应，就要付1000美元”。还有一位洋翻译将“连中三元”译成“三块大洋连在一起”，真是令人捧腹。
来源：福州晚报 日期：2013年5月11日
