“罢了”的英语翻译





罢了:

1. (助词) 用在陈述句的末尾,有“仅此而已”的意思,常跟“不过、无非、只是”等词前后呼应

used at the end of a declarative sentence, to denote "merely", "nothing else", paired with 不过, 无非 and 只是

e.g. It's nothing. I've merely done what I ought to.

这有什么,我不过做了我应该做的事。

2. 表示容忍,有勉强放过暂不深究的意思;算了

let it pass; be done with it, denoting tolerance or unwilling acceptance

e.g. Let him stay away if he wishes.

他不愿来也就罢了。

心译翻译工作室

网址:www.xinyifanyi.com

 

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320