日本翻译家藤井：
在村上春树新书首发式现场，日本著名学者、翻译家藤井省三分析了村上作品中隐藏的鲁迅“影子”。
藤井介绍，村上早在高中时代就爱读鲁迅的日译作品，而他所阅读的《阿Q正传》译本封面图片选自程十发的《阿Q正传一百零八图》，这与丰子恺所画风格差异很大，“程十发所画的阿Q也更接近村上对阿Q的理解”。
他还指出，村上的首部作品《且听风吟》开头一句：“不存在所谓完美无缺的文章，就像不存在完美无缺的绝望。”很容易让人想到鲁迅杂文集《野草》里的名句“绝望之为虚妄，正与希望相同”。
来源：长江日报 日期：2013-03-21
