醉心翻译30余载，翻译出版包括《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》在内的3部文学作品。译者在受读者肯定的同时，却因出书背上10万外债。她是天津开发区一位叫王改华的69岁老人。
小区里藏着翻译家
王改华已经69岁。与其他老人一样，她的一天也是从菜市场开始。买菜、做饭、照顾家人，占去了生活大部分时间。闲暇之余，她总会坐在书桌前，手捧英文原著，逐字逐句将其翻译成中文。从1991年至今，她已相继把美国著名汉学家史景迁先生的《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》、美国著名作家埃文·康奈尔的《晨星之子》、美国著名女作家芭芭拉·金索维尔的《动物梦》3部名作翻译成中文并出版。
过去的一年多里，王改华翻译了英国小说《连队》和曾经获得普利策小说奖的《孤独鸽》，并整理翻译了自己和美国友人17年间的书信集《越洋鸿雁》。据王改华粗略估算，这些作品加在一起已经超过200万字。目前，王改华正在坚持翻译一部英文诗集。
醉心翻译三十余载
很难想象，这样一位翻译了多部文学作品的翻译家，最初的英文底子只有“高中水平”。原来，王改华高中毕业后就参加了工作，但她并未放弃英语学习，自己报名在夜大补习。通过努力，英语水平进步很快，并进入西安仪表厂从事科技翻译工作。
1987年，她参加了西安外院的英语培训班，结识了来自美国的外教朗达。那次相遇让王改华把自己文学爱好和英语特长结合起来。因为欣赏王改华的写作才华，朗达推荐王改华阅读外国的文学作品。从此，王改华开始试着将这些作品翻译成中文。为了让更多人看到自己的作品，她几乎把全部业余时间都投入到翻译中。每天下班回到家，就一头扎进文学作品里。
1991年，王改华来到天津开发区生活。年岁增长，对翻译的热情却不减。2011的一个黄昏，因为长时间翻译作品用脑过度，王改华一抬头感觉天旋地转，“感觉天花板、墙壁上都是英文单词”。幸好被家人及时送医。
为了自己的爱好，王改华付出很多，但她觉得很值得，“看到作品被原作者及那么多读者认可，我感觉我的人生很有价值。”
手中积压千本译作
因为发现自己的作品的版权被侵犯，王改华曾一连打了3年的官司，官司从上海一直打到台湾，最终才要回了自己翻译作品的版权，并得到了赔偿。虽然“经济赔偿还不够打官司的钱”，但王改华觉得自己总算是出了一口气。官司打赢后有出版社要再版王改华的《利玛窦传》，但却需要她自己缴纳10万元的出版费。一次偶然的机会，王改华得到塘沽一位商人的“资助”，帮她垫付10万元出版费。
作品再版后，王改华收到的稿费是千余本译作。当她带着作品找到书店时，却没有书店愿意从个人的渠道进书，她只好找人代卖，一年多时间过去了，只有少量书换成了钱，还积压了千余本书。现在，她最大的心事就是赶快把这些书卖出去，把钱还给那位帮助过她的商人。记者查阅了国内几大知名图书销售网站，发现王改华的译作很受欢迎，某图书销售网站上310名参与评价的读者中，有99.4%强烈推荐购买。看到这种情况，王改华哭笑不得，自己守着千余册书无处销售，想求大家帮忙想办法。
来源：滨海时报 日期：2013-3-12
